Текст и перевод песни Александр Добронравов - Чайный домик

Чайный домик

Чайный домик, словно бонбоньерка,
В палисаднике цветущих роз,
С палубы английской канонерки
Как-то раз зашел сюда матрос.
Перед ним красавица японка
Напевала песни о любви.
И когда закатывалось солнце,
Долго целовалися они.
А наутро рано у причала
Канонерка выбросила флаг.
Отчего-то плакала японка,
Отчего-то весел был моряк.
Десять лет, как в сказке, пролетели.
Мальчик Билли быстро подрастал.
И глазенки серые блестели,
Он японку мамой называл.
— Где наш папа? — спрашивал малютка,
Теребя в руках английский флаг,
И в слезах ответила японка:
— Твой отец английский был моряк.
Наливай в бокал вина покрепче!
Много роз цветет в моем саду.
От вина становится мне легче,
Я в вине забвение найду.

La maison de thé

La maison de thé, comme une boîte à bonbons,
Dans le jardin de roses en fleurs,
Du pont d'un canonnier anglais
Un jour un marin est entré ici.
Devant lui, une belle japonaise
Chantaient des chansons d'amour.
Et quand le soleil se couchait,
Ils s'embrassèrent longtemps.
Et tôt le matin, à quai
Le canonnier a hissé son drapeau.
La Japonaise pleurait pour une raison inconnue,
Le marin était joyeux pour une raison inconnue.
Dix ans ont passé, comme dans un conte de fées.
Le petit Billy a grandi rapidement.
Et ses yeux gris brillaient,
Il appelait la Japonaise maman.
— Où est notre père ?— demanda le petit,
Tirant sur le drapeau anglais,
Et la Japonaise répondit en larmes :
— Ton père était un marin anglais.
Verse-moi du vin plus fort !
Beaucoup de roses fleurissent dans mon jardin.
Le vin me rend plus léger,
Je trouverai l'oubli dans le vin.