Четверо гостей - Александр Добронравов перевод на английский

Четверо гостей

Если вечер не загружен,
То подружек и друзей
Приглашаю я на ужин
До рассветных фонарей.
День приносит перемены,
Только у двери моей
Круглый год гостят посменно
Эти четверо гостей.
В дом ко мне заглянет лето,
Станет праздновать со мной:
Допоем, что не допето
Сумасшедшею весной.
Ровно в восемь будет осень,
Золотая кутерьма.
Засидится до апреля
Белокурая зима.
Засидится до апреля
Белокурая зима.
Сохраняя равновесье
Между небом и землей,
Всем, кто слышит голос мой.
Только песен будет мало,
Сколько их не приготовь.
Я опять начну сначала,
Загадаю на любовь.

Four Guests

If the evening is not busy,
Then I invite girlfriends and friends
For dinner with me
Until the dawn lights.
The day brings changes,
Only at my door
The four guests stay in turn
All year round.
Summer will come to my house,
Will celebrate with me:
We'll finish singing what was not done
In the crazy spring.
Exactly at eight it will be autumn,
Golden hurly-burly.
It will sit until April
Fair-haired winter.
It will sit until April
Fair-haired winter.
Keeping the balance
Between the sky and the earth,
For everyone who hears my voice.
But there will be few songs,
No matter how many you prepare.
I'll start over again,
I'll make a wish for love.