Текст и перевод песни Александр Добронравов - Элеонора

Элеонора

В середине апреля,
Когда пели капели,
В поднебесье раздался
Светлых ангелов глас!
В середине апреля
Появились вы, Эля,
Так исполнить позвольте
Это танго для вас.

Элеонора,
Вы – прекрасная дама,
Вам к лицу этот нежный
Отсвет прожитых лет.
Элеонора,
Звуков страстная гамма
И апрельских подснежников
Волшебный букет.

Скольких в жизни вы, Эля,
Накормили, согрели!
Вы – назначенный небом
Наш посланник добра.
За таких, как вы, Эля,
Раньше шли на дуэли,
Но традиция эта
Нынче, к счастью, стара.

Элеонора,
Вы – прекрасная дама,
Вам к лицу этот нежный
Отсвет прожитых лет.
Элеонора,
Звуков страстная гамма
И апрельских подснежников
Волшебный букет.

Если рядом вы, Эля,
Значит, рядом веселье.
Дружбе знаете цену,
Для удач вы магнит.
Как для многих вы, Эля,
Стать надеждой сумели.
Сколько тайн и секретов
Ваше сердце хранит!

Элеонора,
Вы – прекрасная дама,
Вам к лицу этот нежный
Отсвет прожитых лет.
Элеонора,
Звуков страстная гамма
И апрельских подснежников
Волшебный букет.

С вашей грацией, Эля,
Рядом меркнут модели,
Креативному вкусу
Не откажешь, увы!
А для мужа вы, Эля,
Крепче всех цитаделей,
Так запомните это
Танго вечной любви.

Элеонора,
Вы – прекрасная дама,
Вам к лицу этот нежный
Отсвет прожитых лет.
Элеонора,
Звуков страстная гамма
И апрельских подснежников
Волшебный букет.

Éléonore

Au milieu d'avril,
Lorsque les gouttelettes chantaient,
Dans le ciel résonnait
La voix des anges lumineux !
Au milieu d'avril
Vous êtes apparue, Éléonore,
Alors permettez-moi de vous offrir
Ce tango pour vous.

Éléonore,
Vous êtes une dame magnifique,
Ce doux reflet
De vos années vécues vous va si bien.
Éléonore,
La gamme passionnée des sons
Et le bouquet magique
Des perce-neige d'avril.

Combien de personnes, Éléonore,
Avez-vous nourries, réchauffées !
Vous êtes le messager du bien
Désigné par le ciel.
Pour des gens comme vous, Éléonore,
On allait autrefois en duel,
Mais cette tradition
Est heureusement vieille aujourd'hui.

Éléonore,
Vous êtes une dame magnifique,
Ce doux reflet
De vos années vécues vous va si bien.
Éléonore,
La gamme passionnée des sons
Et le bouquet magique
Des perce-neige d'avril.

Si vous êtes là, Éléonore,
Alors la joie est là.
Vous connaissez la valeur de l'amitié,
Vous êtes un aimant pour le succès.
Comme vous l'avez été pour beaucoup, Éléonore,
Vous avez réussi à devenir un espoir.
Combien de secrets et de mystères
Votre cœur conserve !

Éléonore,
Vous êtes une dame magnifique,
Ce doux reflet
De vos années vécues vous va si bien.
Éléonore,
La gamme passionnée des sons
Et le bouquet magique
Des perce-neige d'avril.

Avec votre grâce, Éléonore,
Les mannequins pâlissent à côté de vous,
Votre goût créatif
Est indéniable, hélas !
Et pour votre mari, Éléonore,
Vous êtes plus forte que toutes les citadelles,
Rappelez-vous cela
Tango d'amour éternel.

Éléonore,
Vous êtes une dame magnifique,
Ce doux reflet
De vos années vécues vous va si bien.
Éléonore,
La gamme passionnée des sons
Et le bouquet magique
Des perce-neige d'avril.