Текст и перевод песни Александр Добрынин - Пустыня

Пустыня

Ирония судьбы - мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок.
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды,
Кругом один песок.

Ирония судьбы, нам солнце улыбалось
И в тоже время жгло лучом наискосок.
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо-
Кругом один песок.

Между нами - пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча- мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш.
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.

Ирония судьбы - мы шли с тобой вместе,
От счастья находясь почти на волосок,
Мы жгли свои костры, и в них сгорали песни,
Куда ни оглянись, куда ни оглянись -
Кругом один песок.

Между нами - пустыня,
Очень грустный пейзаж.
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча- мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш.
Между нами пустыня,
Наше счастье - мираж.

Le Désert

L'ironie du destin - nous nous sommes rencontrés un jour,
Le rivage de sable était désertique et haut.
Nous avons longuement marché côte à côte, éprouvant la soif,
Mais il n'y avait pas d'eau, mais il n'y avait pas d'eau,
Autour de nous, rien que du sable.

L'ironie du destin, le soleil nous souriait
Et en même temps il brûlait avec son rayon en biais.
Et nous cherchions de l'ombre, mais nous n'y sommes pas parvenus
À trouver un seul arbre, à trouver un seul arbre-
Autour de nous, rien que du sable.

Entre nous - le désert,
Un paysage très triste.
Comme en hiver rigoureux
Il refroidit le cœur,
Notre rencontre - un mirage.
Du regard amer, nous balayons
Le chemin inventé par nous.
Entre nous le désert,
Notre bonheur - un mirage.

L'ironie du destin - nous marchions ensemble,
Du bonheur nous nous trouvions presque à un cheveu,
Nous brûlions nos feux de joie, et en eux brûlaient les chansons,
Où que l'on regarde, où que l'on regarde -
Autour de nous, rien que du sable.

Entre nous - le désert,
Un paysage très triste.
Comme en hiver rigoureux
Il refroidit le cœur,
Notre rencontre - un mirage.
Du regard amer, nous balayons
Le chemin inventé par nous.
Entre nous le désert,
Notre bonheur - un mirage.