Текст и перевод песни Александр Дюмин - Боль

Боль

Снова нарды, снова карты
Снова шмен, бура и рамс
Щипачи устроят макли
Будет кипишь и для нас

Снова мёрзлые подвалы
Снова крепят кумовья
А мы прорвёмся, не споткнёемся
Дай Бог терпения нам, братва

Опустилась ночь и кричит сверчок
Слышен лай собак, слышу стук сапог
Это мусорок — дядя вертухай
Всё глядит волчок, ух, какая тварь

Не даёт вздохнуть, не даёт курнуть
Чифирку хапнуть, стосом крутануть
Что же за режим? Гадом буду я!
Что же мы молчим, отрицалова?

Поезд застучал и столыпин сник
Поволок этап через материк
Впереди Урал, впереди тайга
Через болота к черту на рога

Не давали есть, не давали пить
Не давали всё, и по-волчьи выть
Говорят крепись — будешь духом сыт
Я же не могу, больно за страну

Сахалин седой на костях лежит
Беломорканал весь в крови бурлит
Вьюжный Соликамск — всесоюзный БУР
Сколько ты людей, скольких ты согнул

Но назло ментам, сукам стукачам
Мы придём домой в край родимый свой
Ждут нас пацаны, нас ведь ждут дела
И святой общаг пополнять пора

Милая моя взял бы я тебя
Показал родной край таежный свой
Где весь год зима, всюду лагеря
Слышен волчий вой и бурчит конвой

Что я говорю?! Ты прости меня!
Ну зачем тебе вьюжные края
Ты живёшь в Москве, у тебя всё есть
Я же не могу, больно за братву

Douleur

Encore des trictrac, encore des cartes
Encore du schmen, du boura et du rams
Les filous vont faire une partie
Il y aura du remue-ménage pour nous aussi

Encore des caves glaciales
Encore les copains renforcent leurs liens
Et nous, on va percer, on ne va pas trébucher
Que Dieu nous donne de la patience, mon pote

La nuit est tombée et le grillon crie
J'entends les chiens aboyer, j'entends le bruit des bottes
C'est le flic, le vieux gardien
Il regarde tout le temps, oh, quelle bête

Il ne me laisse pas respirer, il ne me laisse pas fumer
Gouter au chifir, tourner une coupe
Quel régime ! Je vais devenir un salaud !
Pourquoi on se tait, les négateurs ?

Le train a fait son bruit et Stolypine a disparu
Il a entraîné l'étape à travers le continent
Devant nous l'Oural, devant nous la taïga
À travers les marais jusqu'au diable en personne

Ils ne nous laissaient pas manger, ils ne nous laissaient pas boire
Ils ne nous laissaient rien, et on hurlait comme des loups
Ils disent : sois fort, tu seras plein d'esprit
Je ne peux pas, j'ai mal pour mon pays

Le Sakhaline grisonnant repose sur des os
Le canal de la mer Blanche bouillonne de sang
La Solikamsk venteuse : le Goulag de l'Union soviétique
Combien de gens tu as, combien tu as brisés

Mais malgré les flics, les salopes de délateurs
On va rentrer chez nous, dans notre pays natal
Les copains nous attendent, on a du boulot
Et il est temps de remplir la sainte maison

Ma chérie, j'aimerais te prendre
Te montrer mon pays natal, la taïga
Où l'hiver dure toute l'année, partout des camps
On entend le hurlement du loup et le grondement de la garde

Qu'est-ce que je dis ?! Pardonne-moi !
Pourquoi tu veux des pays venteux ?
Tu vis à Moscou, tu as tout ce qu'il faut
Je ne peux pas, j'ai mal pour mes frères