Текст и перевод песни Александр Дюмин - Джанкойский Этап

Джанкойский Этап

Начальник Барабанов дал приказ
Офицеры выполнили в раз
В зону прыгнули солдаты
Зацепили автоматы
В Буры загоняли они нас
В зону прыгнули солдаты
Зацепили автоматы
В Буры загоняли они нас
С Бура выводили нас борбой
По пятёркам становились в строй
Глухо щёлкали затворы
И этапом до Печоры
Побрели на станцию Джанкой, ой-ой
Глухо щёлкали затворы
И этапом до Печоры
Побрели на станцию Джанкой
Но мы не расстерялися и тут
А всё равно по десять лет дадут!
А как-то сразу все решились
И на станцию вломились
На козлятник кинули хомут
Как-то сразу все решились
И на станцию вломились
На козлятник кинули хомут
Понт мы проколотим - и на нары
И не в две, не в три - в четыре пары
А нарядила забегает
На работу выгоняет
А мы с ним заводим тары-бары
А нарядила забегает
На работу выгоняет
А мы с ним заводим тары-бары
Ай, на работу мы сегодня пойдём
От костра на шаг не отойдём
Перепалим рукавицы
Перебьём друг другу лица
На костре все валенки сожжём
Перепалим рукавицы
Перебьём друг другу лица
На костре все валенки сожжём
А нарядилу, хай им в рот и в нос
Лагерный, подплинтусный барбос
Ай, ты же знаешь, что в субботу
Мы не ходим на работу
А для нас суббота каждый день!
А ты же знаешь, что в субботу
Мы же не ходим на работу
А для нас суббота - каждый день!
А колокольчики-бубенчики - ду-ду
А я сегодня на работу не пойду!
А пусть работает железный паровоз
Ведь для работы он нас сюда привёз
А пусть работает железный паровоз
Ведь для работы он нас сюда привёз
А колокольчики-бубенчики - ду-ду!
А я и завтра на работу хрен пойду!
А пусть работает железная пила
Не для работы нас мама родила!
А пусть работает железная пила
Не для работы нас мамка родила!

L'étape de Djankaï

Le chef des tambours a donné l'ordre
Les officiers l'ont exécuté en un éclair
Les soldats ont sauté dans la zone
En agrippant leurs fusils
Ils nous ont emmenés dans les Boury
Les soldats ont sauté dans la zone
En agrippant leurs fusils
Ils nous ont emmenés dans les Boury
Ils nous ont sortis des Boury à la force des poignets
Nous nous sommes mis en rang par cinq
Les fermetures de culasse claquaient sourdement
Et par étape, jusqu'à Péchora
Nous avons filé vers la gare de Djankaï, oh oh
Les fermetures de culasse claquaient sourdement
Et par étape, jusqu'à Péchora
Nous avons filé vers la gare de Djankaï
Mais nous n'avons pas perdu notre sang-froid, même là
Et pourtant, ils nous donneront dix ans de prison !
Mais tout à coup, tout le monde a pris une décision
Et nous sommes entrés de force dans la gare
Nous avons jeté le collier sur le cabri
Tout à coup, tout le monde a pris une décision
Et nous sommes entrés de force dans la gare
Nous avons jeté le collier sur le cabri
On va casser le pont - et hop, au cachot !
Pas par deux, pas par trois - mais par quatre
Mais la gardienne arrive en courant
Elle nous fait sortir pour travailler
Et on se lance dans des discussions bidons avec elle
Mais la gardienne arrive en courant
Elle nous fait sortir pour travailler
Et on se lance dans des discussions bidons avec elle
Oh, on ira travailler aujourd'hui
On ne s'éloignera pas du feu d'un pas
On va brûler nos mitaines
On va se fracasser la gueule
On va brûler toutes les bottes au feu
On va brûler nos mitaines
On va se fracasser la gueule
On va brûler toutes les bottes au feu
Et à la gardienne, qu'elle aille se faire foutre
Le barbouze du camp, le chien sous les plinthes
Oh, tu sais bien que le samedi
On ne va pas travailler
Pour nous, c'est le samedi tous les jours !
Oh, tu sais bien que le samedi
On ne va pas travailler
Pour nous, c'est le samedi tous les jours !
Et les cloches et les grelots - ding-ding
Moi, aujourd'hui, je ne vais pas travailler !
Laissez la locomotive de fer travailler
C'est elle qui nous a amenés ici pour travailler
Laissez la locomotive de fer travailler
C'est elle qui nous a amenés ici pour travailler
Et les cloches et les grelots - ding-ding !
Et demain, je vais quand même me faire foutre de travailler !
Laissez la scie de fer travailler
C'est pas pour travailler que ma mère m'a mis au monde !
Laissez la scie de fer travailler
C'est pas pour travailler que ma mère m'a mis au monde !