Журавли - Александр Дюмин перевод на английский

Журавли

Среди вечных дорог, среди сопок и елей
Среди вечной тайги и угрюмых людей
Не слыхать мне теперь соловьиные трели

Не видать журавлей, улетающих вдаль
Не слыхать мне теперь соловьиные трели
Не видать журавлей, улетающих вдаль

Холод голод и зной гонят нас на работу
Нас угрюмых людей и бездомных детей
А на нарах в бараке громко плачет гитара

Она любит для нас исполнять "Журавлей"
А на нарах в бараке громко плачет гитара
Она любит для нас исполнять "Журавлей"

Мы с тобою в разлуке - между нами граница
Много сопок и елей у меня впереди
Ах, как хочется мне, в журавля превратиться

Прилететь и прижаться к твоей нежной груди
Ах, как хочется мне, в журавля превратиться
Прилететь и прижаться к твоей нежной груди

Кто воздвигнул мосты, кто построил дороги
Кто создал индустрию современной страны?
Это те ж журавли, что сидят за решёткой

Всё воздвигли они - а, потом, уже вы
Это те ж журавли, что сидят за решёткой
Всё воздвигли они - а, потом, уже вы

А начнётся война, поползут вражьи танки
Кровь польётся рекою ваших жён, матерей
Вы пошлёте меня защищать эту землю

Вы пошлёте меня, а не ваших детей
Вы пошлёте меня защищать эту землю
Вы пошлёте меня, а не ваших детей

Cranes

Amidst the endless roads, the hills and the firs
Amidst the eternal taiga and the grim people
I no longer hear the nightingale's trills

I don't see the cranes flying away into the distance
I no longer hear the nightingale's trills
I don't see the cranes flying away into the distance

Cold, hunger and heat drive us to work
We, the grim people and homeless children
And on the bunks in the barrack a guitar loudly cries

It loves to play "The Cranes" for us
And on the bunks in the barrack a guitar loudly cries
It loves to play "The Cranes" for us

We are separated - a border lies between us
Many hills and firs lie ahead of me
Oh, how I wish to transform into a crane

To fly and nestle on your gentle breast
Oh, how I wish to transform into a crane
To fly and nestle on your gentle breast

Who erected bridges, who built roads
Who created the industry of the modern country?
Those same cranes sitting behind bars

They built everything - and then you
Those same cranes sitting behind bars
They built everything - and then you

And when the war starts, enemy tanks will crawl
Blood will flow like a river of your wives and mothers
You will send me to defend this land

You will send me, not your sons
You will send me to defend this land
You will send me, not your sons