Сибиряк (Песня Cибиряка) - Александр Дюмин перевод на английский

Сибиряк (Песня Cибиряка)

Здесь в лужи стекают витрины киосков и кабаков
А там, за Уралом, в проталинках тонких, бегут жемчуга ручейков
И сердце Сибирью сковало цепями бессонной тиши
Ещё пацаном я столетние кедры качал там дыханьем души

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
Мало не покажется

Здесь, в городе этом огромном, несутся минуты быстрей
И баксов здесь больше, чем веток зелёных, и мало подруг и друзей
Я воздухом тем растворяюсь, тут кашлем полночи давлюсь
И каждый свой сон я туда возвращаюсь, да только никак не вернусь

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
Мало не покажется

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
И мало не покажется!

Повязан делами, работой, как цепи, мне их не стряхнуть
Взять, плюнуть на всё, ведь сегодня суббота! На тачке в Сибирь махнуть

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
И мало не покажется!

Siberian (Song of a Siberian)

Here, into puddles, drain the windows of kiosks and pubs,
But there, beyond the Urals, in thin thawed patches, pearls of streams run free.
My heart is chained to Siberia by the chains of sleepless silence,
As a boy, I swayed the century-old cedars there with the breath of my soul.

The Siberian women are so slender,
Seemingly so calm and tender,
But touch them, and they'll unleash a fire,
You'll get more than you desire.

Here, in this enormous city, minutes rush by faster,
And there are more dollars than green branches, fewer friends, and fewer disasters.
I dissolve in this air, choking on coughs all night long,
In every dream, I return to that place, but I can't seem to get back where I belong.

The Siberian women are so slender,
Seemingly so calm and tender,
But touch them, and they'll unleash a fire,
You'll get more than you desire.

The Siberian women are so slender,
Seemingly so calm and tender,
But touch them, and they'll unleash a fire,
You'll get more than you desire!

Bound by work and obligations, like chains I can't shake off,
To hell with it all, it's Saturday! I'll drive to Siberia, take off!

The Siberian women are so slender,
Seemingly so calm and tender,
But touch them, and they'll unleash a fire,
You'll get more than you desire!