Текст и перевод песни Александр Дюмин - Сибиряк (Песня Cибиряка)

Сибиряк (Песня Cибиряка)

Здесь в лужи стекают витрины киосков и кабаков
А там, за Уралом, в проталинках тонких, бегут жемчуга ручейков
И сердце Сибирью сковало цепями бессонной тиши
Ещё пацаном я столетние кедры качал там дыханьем души

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
Мало не покажется

Здесь, в городе этом огромном, несутся минуты быстрей
И баксов здесь больше, чем веток зелёных, и мало подруг и друзей
Я воздухом тем растворяюсь, тут кашлем полночи давлюсь
И каждый свой сон я туда возвращаюсь, да только никак не вернусь

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
Мало не покажется

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
И мало не покажется!

Повязан делами, работой, как цепи, мне их не стряхнуть
Взять, плюнуть на всё, ведь сегодня суббота! На тачке в Сибирь махнуть

Там сибирячки стройные
С виду все спокойные
А тронешь их — развяжутся
И мало не покажется!

Sibérien (Chanson du Sibérien)

Ici, les vitrines des kiosques et des bars se reflètent dans les flaques d'eau
Et là-bas, au-delà de l'Oural, dans les minces plaques de neige fondue, courent les perles des ruisseaux
Et mon cœur est enchaîné à la Sibérie par les chaînes d'un silence insomniaque
Encore adolescent, je berçais les cèdres centenaires du souffle de mon âme

Là-bas, les Sibériennes sont élancées
D'apparence toutes calmes
Mais si tu les touches, elles se déchaînent
Tu ne seras pas au bout de tes peines

Ici, dans cette immense ville, les minutes s'écoulent plus vite
Et il y a plus de dollars que de branches vertes, et peu d'amies et d'amis
Je me dissous dans cet air, je suis pris de quintes de toux toute la nuit
Et dans chaque rêve, je retourne là-bas, mais je n'y reviens jamais vraiment

Là-bas, les Sibériennes sont élancées
D'apparence toutes calmes
Mais si tu les touches, elles se déchaînent
Tu ne seras pas au bout de tes peines

Là-bas, les Sibériennes sont élancées
D'apparence toutes calmes
Mais si tu les touches, elles se déchaînent
Tu ne seras pas au bout de tes peines !

Lié par les affaires, le travail, comme des chaînes, je ne peux pas les secouer
Tout laisser tomber, après tout, c'est samedi ! Filer en Sibérie en voiture

Là-bas, les Sibériennes sont élancées
D'apparence toutes calmes
Mais si tu les touches, elles se déchaînent
Tu ne seras pas au bout de tes peines !