Тополя - Александр Дюмин перевод на французский

Тополя

Тополя высокие в пуху
Я один по улице бреду.
Тот же двор - черёмуха в цвету.
Город мой, я так тебя люблю!

Над Днепром качается туман,
От волнения я немного пьян,
Серенаду завели сверчки
Ой, тихо и спокойно у реки.

Юность пролетела, как дурман,
Я не старый, но чуть-чуть устал.
Годы и друзей нам не вернуть
Рамс окончен. Короток мой путь.

К чёрту прикуп - это всё судьба.
Тополя мои, вы, тополя.
От жары скрывала тень аллей,
А беда пришла в дождливый день.

Хоть от Златоуста до Харпов -
Почерствело сердце босяков,
Часто снились в горе деревца.
Тополя мои, вы, тополя.

Здравствуй, мама, видишь я с тобой!
Возвратился блудный сын домой.
Ты прости, хорошая, меня.
Как там, мама, наши тополя?

Ты прости, хорошая, меня.
Как там, мама, наши тополя?

Les Peupliers

De hauts peupliers couverts de duvet
Je marche seul dans la rue.
La même cour, le cerisier en fleurs.
Ma ville, je t'aime tant !

Au-dessus du Dniepr, la brume ondule,
L'émotion me rend un peu ivre,
Les grillons ont entamé leur sérénade,
Oh, c'est si calme et paisible au bord de la rivière.

Ma jeunesse s'est envolée comme une ivresse,
Je ne suis pas vieux, mais un peu fatigué.
Les années et les amis ne reviendront pas,
La partie est finie. Mon chemin est court.

Au diable le prikup, c'est le destin.
Mes peupliers, vous, les peupliers.
L'ombre des allées me protégeait de la chaleur,
Et le malheur est arrivé un jour de pluie.

De Zlatoust à Kharp,
Le cœur des vagabonds s'est endurci,
J'ai souvent rêvé des arbres dans ma peine.
Mes peupliers, vous, les peupliers.

Bonjour maman, tu vois, je suis avec toi !
L'enfant prodigue est rentré à la maison.
Pardonne-moi, ma chère.
Comment vont nos peupliers, maman ?

Pardonne-moi, ma chère.
Comment vont nos peupliers, maman ?