Фотографии Друзей - Александр Дюмин перевод на немецкий

Фотографии Друзей

Взяла раскинула разлучница судьба
Кого на край земли, кого на небеса
Друзья, ну где же вы? Молчание в ответ
Молчат и те, кто жив, и те, кого уж нет

Я фотографии друзей перед собою разложу
И память самых лучших дней в душе своей разворошу
Как было весело тогда, мы жили как хотели жить
Никто не думал, что судьба друзей сумеет разлучить

Слегка потрескались, но дороги до слёз
Прижав рукой к груди, я их по жизни нёс
Всех тех, кто близок был, кого душой любил
На снимках лучших дней я бережно хранил

Я фотографии друзей перед собою разложу
И память самых лучших дней в душе своей разворошу
Как было весело тогда, мы жили просто что бы жить
Никто не думал, что судьба друзей сумеет разлучить

Вадим и Саня средь Сибирских лагерей
Оставил этот мир, ушёл от нас Сергей
Андрюха с Лёхой заграницей много лет
Друзья, ну где же вы? Молчание в ответ

Я фотографии друзей перед собою разложу
И память самых лучших дней в душе своей разворошу
Всё было правильно тогда и двор успел нас всех вскормить
Никто не думал, что судьба друзей сумеет разлучить

Я фотографии друзей перед собою разложу
И память самых лучших дней в душе своей разворошу
Всё было правильно тогда и двор успел нас всех вскормить
Никто не думал, что судьба друзей сумеет разлучить

Freundesfotos

Das Schicksal, die Trennerin, hat uns auseinandergerissen
Den einen ans Ende der Welt, den andern hinauf zum Himmel
Freunde, wo seid ihr? Nur Schweigen als Antwort
Schweigen die Lebenden und die, die schon fort sind

Ich breite die Fotos meiner Freunde vor mir aus
Und rühre die Erinnerung an die besten Tage in meiner Seele auf
So fröhlich war es damals, wir lebten, wie wir leben wollten
Niemand dachte, dass das Schicksal Freunde trennen könnte

Zerfurcht von der Zeit, doch so kostbar, dass es weh tut
Hielt ich sie an meiner Brust, trug sie durchs Leben mit mir
Alle, die mir nah waren, die ich von Herzen liebte
Auf Bildern der besten Tage bewahrte ich sie sorgsam

Ich breite die Fotos meiner Freunde vor mir aus
Und rühre die Erinnerung an die besten Tage in meiner Seele auf
So fröhlich war es damals, wir lebten einfach, um zu leben
Niemand dachte, dass das Schicksal Freunde trennen könnte

Wadim und Sascha inmitten sibirischer Lager
Sergej verließ diese Welt, ging von uns fort
Andrej und Ljoscha sind seit Jahren im Ausland
Freunde, wo seid ihr? Nur Schweigen als Antwort

Ich breite die Fotos meiner Freunde vor mir aus
Und rühre die Erinnerung an die besten Tage in meiner Seele auf
Alles war damals richtig, unser Hof nährte uns alle
Niemand dachte, dass das Schicksal Freunde trennen könnte

Ich breite die Fotos meiner Freunde vor mir aus
Und rühre die Erinnerung an die besten Tage in meiner Seele auf
Alles war damals richtig, unser Hof nährte uns alle
Niemand dachte, dass das Schicksal Freunde trennen könnte