Текст и перевод песни Александр Дюмин - Шпана

Шпана

В Донбассе я родился и в Горловке я рос,
Вот, помню, оступился - этап меня унёс.
А было нас немного, всего лишь восемь харь,
Вот впереди Артёмовск. Тюрьма, шпану встречай.

Чифир, пайка и баланда встретили ребят,
Не прошло и полнедели - карцер родный брат.
Не останемся в долгу перед режимом мы,
Эй, бродяги, веселитесь - всадим кипиш мы.

Пацаны, пацаны, вы пацанчики,
И не спится участковому в кичманчике,
Где понты там и менты, а менты всегда хитры
Закрутили, суки, руки вертухайчики.

Нас урки воспитали и мы не подвели,
С понятиям нормально мы все по жизни шли.
Конечно не спортсмены, но духу не унять,
Коль пред тобою стукачок, то нужно, блин, стрелять.

Время пролетело и на свободе мы.
Родные терриконы, свои все пацаны.
Посёлочек Октябрьский, я по тебе скучал,
А где ж моя гитара? Встречай, родной пивбар.

Шахтёры все в печали - зарплату не дают,
И мужики скучают, но всё же водку жрут.
Бывает, подерутся, кого-то замочат,
Вот так и жизнь проходит, и чалятся опять.

А нам же шевелиться начертано судьбой,
В забой нас не загонишь, забой пока постой.
Рабочие нардишки, картишки в рукавах,
А лох всегда найдётся - полмира в дураках.

Пацаны, пацаны, вы пацанчики,
И не спится участковому в кичманчике,
Где понты там и менты, а менты всегда понты.
Заломали падлы, руки, вертухайчики.
Пацаны, пацаны, вы пацанчики,
И не спится участковому в кичманчике,
Где понты там и менты, а менты всегда менты
Закрутили суки руки, вертухайчики.

Оба-на.

Заломали, суки, руки вертухайчики.

Атас!

La racaille

Je suis né dans le Donbass et j'ai grandi à Gorlovka,
Je me souviens, j'ai fait une erreur, et je me suis retrouvé en prison.
On était peu nombreux, seulement huit gangsters,
Devant nous, Artemivsk. Prison, prépare-toi à recevoir la racaille.

Le chifir, la ration et la soupe nous ont accueillis,
Pas une semaine s'est passée et le cachot était devenu notre frère.
On ne restera pas redevables au régime,
Hé, les vagabonds, amusez-vous, on va faire du grabuge.

Les gars, les gars, vous êtes des gamins,
Et le brigadier ne dort pas dans son bureau,
Où il y a des faux airs, il y a des flics, et les flics sont toujours rusés
Ils nous ont menotté, les salauds, les gardiens.

Les voyous nous ont élevés et nous ne les avons pas déçus,
Nous avons toujours suivi les principes de la vie.
Bien sûr, on n'est pas des athlètes, mais on n'a pas peur,
Si un flic est devant toi, il faut tirer, putain.

Le temps a passé et nous sommes libres.
Nos terrils bien-aimés, tous nos gars.
Le village d'Octobre, je t'ai manqué,
Où est ma guitare ? Prépare-toi, mon bar bien-aimé.

Les mineurs sont tous tristes, ils ne reçoivent pas leur salaire,
Et les hommes s'ennuient, mais ils continuent à boire de la vodka.
Il arrive qu'ils se battent, qu'ils tuent quelqu'un,
La vie continue, et ils vont de nouveau au fond de la mine.

Et nous, on est destinés à bouger,
On ne nous fera pas aller au fond de la mine, attends un peu.
Les cartes, les dés, les cartes dans les mains,
Et le pigeon est toujours là, la moitié du monde est une bande d'imbéciles.

Les gars, les gars, vous êtes des gamins,
Et le brigadier ne dort pas dans son bureau,
Où il y a des faux airs, il y a des flics, et les flics sont toujours des faux airs.
Ils nous ont menotté, les salauds, les gardiens.
Les gars, les gars, vous êtes des gamins,
Et le brigadier ne dort pas dans son bureau,
Où il y a des faux airs, il y a des flics, et les flics sont toujours des flics
Ils nous ont menotté, les salauds, les gardiens.

Oh là là.

Ils nous ont menotté, les salauds, les gardiens.

C'est pas possible !