Текст и перевод песни Александр Закшевский feat. Олег Удача - Подруга-осень

Подруга-осень

1.
Сыграй мне, скрипач, да при свете свечей,
Да так,чтоб напомнить жизнь прожитых дней.
Коснись в моей памяти звонкой струны,
Развей своей музыкой грусть тишины.

Позволь окунуться хотя бы на миг,
В те дни неоправданных ссор и интриг.
Хотя ты бываешь несчастной, любовь,
Но всё же хочу насладиться тобою я вновь!

Раны прошлые в каждой душе время прячет,
И так хочется в чьей-то судьбе что-то значить.
А года птицами пролетят и не спросят,
Почему в моём сердце давно одинокая осень.
Подруга-осень...

2.
Так жаль, временам не вернуться назад,
Так жаль, не успел я о многом сказать...
Девчонке, что сердце моё так пленит,
И образ её до сих пор моя память хранит.

Ну где же ты, где? Я тебя так прошу отзовись!
Но эхом в ответ мне звенит журавлиная высь.
И в окна твои постучусь я осенним дождём,
Тогда ты поймёшь, нашей встречи давно мы так ждём!

Раны прошлые в каждой душе время прячет,
И так хочется в чьей-то судьбе что-то значить.
А года птицами пролетят и не спросят,
Почему в моём сердце давно одинокая осень.

Раны прошлые в каждой душе время прячет,
И так хочется в чьей-то судьбе что-то значить.
А года птицами пролетят и не спросят,
Почему в моём сердце давно одинокая осень.
Подруга-осень...

Mon amie, l'automne

1.
Joue-moi, violoniste, à la lueur des bougies,
Joue de façon à me rappeler la vie des jours passés.
Touche les cordes vibrantes de ma mémoire,
Dissipe le chagrin du silence avec ta musique.

Permets-moi de plonger, ne serait-ce qu'un instant,
Dans ces jours de disputes injustifiées et d'intrigues.
Bien que tu sois parfois malheureuse, mon amour,
Je veux quand même profiter de toi à nouveau !

Le temps cache les blessures du passé dans chaque âme,
Et j'ai tellement envie de signifier quelque chose dans le destin de quelqu'un.
Les années passeront comme des oiseaux et ne demanderont pas,
Pourquoi mon cœur est depuis longtemps habité par un automne solitaire.
Mon amie, l'automne...

2.
Comme c'est dommage, on ne peut pas revenir en arrière dans le temps,
Comme c'est dommage, je n'ai pas eu le temps de dire beaucoup de choses...
À la fille qui a tant captivé mon cœur,
Et dont l'image est toujours gravée dans ma mémoire.

Où es-tu, où ? Je t'en prie, réponds !
Mais la hauteur des grues résonne en écho.
Je frapperai à tes fenêtres avec la pluie d'automne,
Alors tu comprendras que nous attendons tous les deux cette rencontre depuis longtemps !

Le temps cache les blessures du passé dans chaque âme,
Et j'ai tellement envie de signifier quelque chose dans le destin de quelqu'un.
Les années passeront comme des oiseaux et ne demanderont pas,
Pourquoi mon cœur est depuis longtemps habité par un automne solitaire.

Le temps cache les blessures du passé dans chaque âme,
Et j'ai tellement envie de signifier quelque chose dans le destin de quelqu'un.
Les années passeront comme des oiseaux et ne demanderont pas,
Pourquoi mon cœur est depuis longtemps habité par un automne solitaire.
Mon amie, l'automne...