Текст и перевод песни Александр Закшевский - Воскресение прощёное

Воскресение прощёное

1.
Когда с любимою разлад, не любим и не дружим,
Я, братик, сам себе не рад, я сам себе не нужен.
Но вида я не подаю, как будто всё нормально,
А сам у бездны на краю бухаю нереально.
Но этот антидепрессант мне помогать не хочет,
Забыть её не вариант и сердце кровоточит.
За эту, братик, я любовь гордыню расстреляю,
Другую рядышком с собой вообще не представляю.
Скорей бы воскресение прощёное,
Я ей в букет записку положу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.
2.
И даже самый лучший друг такое не рассудит,
И от воздетых к небу рук навряд ли что прибудет.
Но за порою снежною весна лучом подразнит,
И затаю надежду я на православный праздник.
Скорей бы воскресение прощёное,
Я ей в букет записку положу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.
А вдруг она в меня ещё влюблённая,
И я как раз прощенья попрошу.

Le dimanche de la Pardon

1.
Quand il y a des disputes avec ma bien-aimée, on ne s'aime plus, on n'est plus amis,
Je ne suis pas heureux, mon frère, je ne me suis pas besoin.
Mais je ne le montre pas, comme si tout allait bien,
Alors que je suis au bord du gouffre, je bois sans modération.
Mais cet antidépresseur ne veut pas m'aider,
L'oublier n'est pas une option et mon cœur saigne.
Pour cet amour, mon frère, je vais abattre mon orgueil,
Je n'imagine pas une autre à mes côtés.
Que le dimanche de la Pardon arrive vite,
Je lui laisserai un mot dans un bouquet.
Et si elle est toujours amoureuse de moi,
Je lui demanderai pardon.
Et si elle est toujours amoureuse de moi,
Je lui demanderai pardon.
2.
Même mon meilleur ami ne peut pas me conseiller dans cette situation,
Et les mains levées vers le ciel ne serviront à rien.
Mais après l'hiver enneigé, le printemps nous réveillera avec ses rayons,
Et j'aurai l'espoir d'une fête orthodoxe.
Que le dimanche de la Pardon arrive vite,
Je lui laisserai un mot dans un bouquet.
Et si elle est toujours amoureuse de moi,
Je lui demanderai pardon.
Et si elle est toujours amoureuse de moi,
Je lui demanderai pardon.