Да и надо ли - Александр Закшевский перевод на немецкий

Да и надо ли

Ещё не осень не весна уже
Но почему-то грустно на душе
Уже не молод но ещё не стар
И сил хватает но слегка устал

Ещё не вечер но уже не день
И накрывает темнотою тень
Я видел подлость видел боль и зло
Я не сломался может повезло

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Уже не юность но хватает сил
Пусть всё не так как у небес просил
И каждый шаг по жизни был не прост
Собой останусь до седых волос

Пусть пролетают как стрела года
Я им не сдамся точно никогда
Хоть стану старым слабым и седым
В душе останусь вечно молодым

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Поменять бы всю в шрамах кожу
Да начать жизнь другую заново
Чтоб на эту была непохожей
Но не буду другим и не надо мне
Залатать бы всю в ранах душу
Да начать всё сначала обнулить
Только всё то что было рушить
Я не буду да и надо ли

Und ist es nötig?

Noch nicht Herbst und nicht mehr Frühling
Doch irgendwie ist mir traurig zumute
Schon nicht mehr jung, aber noch nicht alt
Und ich hab' Kraft genug, doch bin leicht müde

Noch nicht Abend, aber schon nicht mehr Tag
Und der Schatten hüllt mich in Dunkelheit
Ich sah Gemeinheit, sah Schmerz und Böses
Ich zerbrach nicht, vielleicht hatte ich Glück

Ach, könnt' ich meine narbenbedeckte Haut wechseln
Und ein anderes Leben neu beginnen
Das diesem hier gar nicht ähnlich wär'
Doch ich werd' kein andrer sein, und das brauch' ich nicht
Ach, könnt' ich meine wunde Seele flicken
Und alles von vorn beginnen, auf Null setzen
Nur all das, was war, zerstören
Werde ich nicht, und ist es nötig?

Schon keine Jugend mehr, doch die Kraft reicht aus
Auch wenn nicht alles so ist, wie ich den Himmel bat
Und jeder Schritt im Leben war nicht leicht
Ich bleibe ich selbst bis zu den grauen Haaren

Mögen die Jahre wie ein Pfeil vorbeifliegen
Ich werde mich ihnen sicher niemals ergeben
Auch wenn ich alt, schwach und grau werde
In der Seele bleibe ich ewig jung

Ach, könnt' ich meine narbenbedeckte Haut wechseln
Und ein anderes Leben neu beginnen
Das diesem hier gar nicht ähnlich wär'
Doch ich werd' kein andrer sein, und das brauch' ich nicht
Ach, könnt' ich meine wunde Seele flicken
Und alles von vorn beginnen, auf Null setzen
Nur all das, was war, zerstören
Werde ich nicht, und ist es nötig?

Ach, könnt' ich meine narbenbedeckte Haut wechseln
Und ein anderes Leben neu beginnen
Das diesem hier gar nicht ähnlich wär'
Doch ich werd' kein andrer sein, und das brauch' ich nicht
Ach, könnt' ich meine wunde Seele flicken
Und alles von vorn beginnen, auf Null setzen
Nur all das, was war, zerstören
Werde ich nicht, und ist es nötig?