Текст и перевод песни Александр Закшевский - Дорога домой

Дорога домой

1.
Возвращаюсь домой, где так долго я не был,
И пьянит красота белых стройных берёз.
Золотые поля наливаются хлебом,
Под ногами роса, будто капельки слёз.

Вот уже вдалеке показалась деревня,
И скупая слеза потекла по щеке.
Запах скошенных трав, соловьиные трели,
Я так долго к вам шёл, что не верится мне.

Ты, родная земля, не суди меня строго!
Я покинул тебя, но вернулся опять.
И сквозь годы всё ждёт у окна одиноко,
От разлуки со мной, поседевшая мать.

2.
Жизнь бросала меня по чужбине далёкой,
Я в снегах замерзал и на солнце горел.
Только часто во сне мать мне скажет тихонько:
Вымой руки, сынок! Уж обед на столе.

Ты, родная земля, не суди меня строго!
Я покинул тебя, но вернулся опять.
И сквозь годы всё ждёт у окна одиноко,
От разлуки со мной, поседевшая мать.

Le Retour à la maison

1.
Je rentre chez moi, où j'ai été absent si longtemps,
Et je m'enivre de la beauté des fins bouleaux blancs.
Les champs dorés se gorgent de blé,
Sous mes pieds, la rosée, comme des larmes qui coulent.

Voici qu'au loin le village se profile,
Et une larme avare coule sur ma joue.
Le parfum des herbes coupées, les trilles des rossignols,
J'ai marché si longtemps vers vous que je n'y crois pas.

Toi, ma terre natale, ne me juge pas sévèrement !
Je t'ai quittée, mais je suis revenu.
Et à travers les années, elle attend toujours à la fenêtre, solitaire,
Vieillie par la séparation avec moi, ma mère.

2.
La vie m'a jeté dans les contrées lointaines,
J'ai gelé dans les neiges et brûlé au soleil.
Mais souvent, dans mes rêves, ma mère me dit doucement :
« Va te laver les mains, mon fils ! Le dîner est sur la table. »

Toi, ma terre natale, ne me juge pas sévèrement !
Je t'ai quittée, mais je suis revenu.
Et à travers les années, elle attend toujours à la fenêtre, solitaire,
Vieillie par la séparation avec moi, ma mère.