Текст и перевод песни Александр Закшевский - Если

Если

1.
Если вдруг я умру – сохрани своё сердце нетронутым,
Тело - пусть, а душа... а душа, верю я – никогда!
И глаза твои в память затянут меня тихим омутом,
И останусь с тобою в душе я теперь навсегда.
2.
Если вдруг я уйду – не закрой свои двери нечаянно,
Даже в тёмную ночь твой огонь вновь назад приведёт.
Иногда понимаю, что так же, как раньше, скучаю я.
Я из тех, кто себя в этом мире никак не найдёт.
Иногда понимаю, что так же, как раньше, скучаю я.
Я из тех, кто себя в этом мире никак не найдёт.
3.
Если я вдруг усну – разбуди меня вестью красивою,
Что мой шаг, длиной в жизнь, не останется просто пятном.
И минуты судьбы превратятся в секунду счастливую,
А потом можно будет накрыться беспомощным сном.
И минуты судьбы превратятся в секунду счастливую,
А потом можно будет накрыться беспомощным сном.
Проигрыш
4.
Если вдруг я умру – сохрани своё сердце нетронутым,
Тело - пусть, а душа... верю я – никогда!
И глаза твои в память затянут меня тихим омутом,
И уйду потихоньку один я - уже навсегда.
И глаза твои в память затянут меня тихим омутом,
И уйду потихоньку один я - уже навсегда.

Si

1.
Si soudain je meurs - conserve ton cœur intact,
Ton corps - qu'il en soit ainsi, mais ton âme ... ton âme, j'en suis sûr - jamais !
Et tes yeux dans ma mémoire m'attireront comme un lac tranquille,
Et je resterai avec toi dans mon âme désormais pour toujours.
2.
Si soudain je pars - ne ferme pas tes portes par inadvertance,
Même dans la nuit noire, ta flamme me ramènera à nouveau.
Je comprends parfois que, comme avant, tu me manques.
Je suis de ceux qui ne se trouvent pas dans ce monde.
Je comprends parfois que, comme avant, tu me manques.
Je suis de ceux qui ne se trouvent pas dans ce monde.
3.
Si soudain je m'endors - réveille-moi avec une belle nouvelle,
Que mon pas, long d'une vie, ne restera pas qu'une tache.
Et les minutes du destin se transformeront en une seconde de bonheur,
Et puis on pourra se couvrir d'un sommeil impuissant.
Et les minutes du destin se transformeront en une seconde de bonheur,
Et puis on pourra se couvrir d'un sommeil impuissant.
Interlude
4.
Si soudain je meurs - conserve ton cœur intact,
Ton corps - qu'il en soit ainsi, mais ton âme ... j'en suis sûr - jamais !
Et tes yeux dans ma mémoire m'attireront comme un lac tranquille,
Et je partirai tranquillement, seul - pour toujours.
Et tes yeux dans ma mémoire m'attireront comme un lac tranquille,
Et je partirai tranquillement, seul - pour toujours.