Замерзающий пульс - Александр Закшевский перевод на немецкий

Замерзающий пульс

Тяжёлый день и в миноре сны
Морозит холод мои мечты
Озябший ветер листает день
Накрыла сердце разлуки тень

В объятьях стужи дрожат дома
Мелькают в мыслях обрывки сна
Тревожат сердце вселяют грусть
Неисправимо всё ну и пусть

Ты мой дар и моё наваждение
Всё в одном словно радость и грусть
Ты наверно судьбы отражение
Боль моя и моё наслаждение
И любви замерзающий пульс
Ты любви замерзающий пульс

Прогрыш

Тепла так мало принёс апрель
Терзает душу как лютый зверь
Но ей не больно душа пуста
Сковала сердце как лёд тоска

Но я не плачу и не грущу
Как птицу чувства я отпущу
Стучит по крышам холодный дождь
Разлука-правда взаимность-ложь

Ты мой дар и моё наваждение
Всё в одном словно радость и грусть
Ты наверно судьбы отражение
Боль моя и моё наслаждение
И любви замерзающий пульс
Ты любви замерзающий пульс

Проигрыш

Ты мой дар и моё наваждение
Ты наверно судьбы отражение
Боль моя и моё наслаждение
И любви замерзающий пульс
Ты любви замерзающий пульс

Erfrierender Puls

Ein schwerer Tag und Träume in Moll,
Die Kälte lässt meine Träume erfrieren.
Der frostige Wind blättert den Tag um,
Der Schatten der Trennung bedeckt mein Herz.

In den Armen der Kälte zittern die Häuser,
In meinen Gedanken blitzen Traumfetzen auf,
Sie beunruhigen mein Herz und machen mich traurig.
Alles ist irreparabel, na und?

Du bist meine Gabe und meine Obsession,
Alles in einem, wie Freude und Trauer.
Du bist wahrscheinlich die Spiegelung des Schicksals,
Mein Schmerz und mein Genuss,
Und der erfrierende Puls der Liebe.
Du, der erfrierende Puls der Liebe.

Zwischenspiel

Der April brachte so wenig Wärme,
Er quält die Seele wie ein wildes Tier,
Aber sie hat keine Schmerzen, die Seele ist leer,
Die Sehnsucht hat mein Herz wie Eis gefesselt.

Aber ich weine nicht und trauere nicht,
Wie einen Vogel lasse ich meine Gefühle frei.
Der kalte Regen prasselt auf die Dächer,
Trennung ist Wahrheit, Gegenseitigkeit ist Lüge.

Du bist meine Gabe und meine Obsession,
Alles in einem, wie Freude und Trauer.
Du bist wahrscheinlich die Spiegelung des Schicksals,
Mein Schmerz und mein Genuss,
Und der erfrierende Puls der Liebe.
Du, der erfrierende Puls der Liebe.

Zwischenspiel

Du bist meine Gabe und meine Obsession,
Du bist wahrscheinlich die Spiegelung des Schicksals,
Mein Schmerz und mein Genuss,
Und der erfrierende Puls der Liebe.
Du, der erfrierende Puls der Liebe.