Лелеки - Александр Закшевский перевод на немецкий

Лелеки

Буває сум нахлине і спогади далекі
Летять журливим клином по небу мов лелеки
Летять над дахом хати де пам'ять крутить кадри
Як проводжала мати в життєві довгі мандри

Як в душу заплітала ясні стрічки світанку
Як серце одягала в барвисту вишиванку
І як дала в дорогу загорнуті в хустину
Надію й віру в Бога любов до України

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Нехай шляхи тернисті та в серці завжди з нами
Блакитне небо чисте над житніми ланами
І гілочка калини і пісня солов'їна
І нездоланна віра все буде Україна

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Програш

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Störche

Manchmal überkommt mich Traurigkeit und ferne Erinnerungen
Fliegen wie ein trauriger Keil am Himmel wie Störche
Sie fliegen über das Dach des Hauses, wo die Erinnerung Bilder abspielt
Wie Mutter mich auf lange Lebensreisen verabschiedete

Wie sie helle Bänder des Morgengrauens in meine Seele flocht
Wie sie mein Herz in ein buntes besticktes Hemd kleidete
Und wie sie mir, eingewickelt in ein Tuch, für den Weg
Hoffnung und Glauben an Gott, Liebe zur Ukraine, mitgab

Und die Störche fliegen niedrig über das Land
Überwinden die Müdigkeit endloser Wege
Ich werde dich an meine Brust drücken, meine Liebste,
Wenn ich mit einem dieser Vögel nach Hause zurückkehre
Wenn ich mit einem dieser Vögel nach Hause zurückkehre

Mögen die Wege dornig sein, doch in unseren Herzen sind immer
Der blaue, klare Himmel über den Roggenfeldern
Ein Zweig des Schneeballs und das Lied der Nachtigall
Und der unüberwindliche Glaube, alles wird Ukraine sein

Und die Störche fliegen niedrig über das Land
Überwinden die Müdigkeit endloser Wege
Ich werde dich an meine Brust drücken, meine Liebste,
Wenn ich mit einem dieser Vögel nach Hause zurückkehre
Wenn ich mit einem dieser Vögel nach Hause zurückkehre

Zwischenspiel

Und die Störche fliegen niedrig über das Land
Überwinden die Müdigkeit endloser Wege
Ich werde dich an meine Brust drücken, meine Liebste,
Wenn ich mit einem dieser Vögel nach Hause zurückkehre
Wenn ich mit einem dieser Vögel nach Hause zurückkehre