Лелеки - Александр Закшевский перевод на английский

Лелеки

Буває сум нахлине і спогади далекі
Летять журливим клином по небу мов лелеки
Летять над дахом хати де пам'ять крутить кадри
Як проводжала мати в життєві довгі мандри

Як в душу заплітала ясні стрічки світанку
Як серце одягала в барвисту вишиванку
І як дала в дорогу загорнуті в хустину
Надію й віру в Бога любов до України

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Нехай шляхи тернисті та в серці завжди з нами
Блакитне небо чисте над житніми ланами
І гілочка калини і пісня солов'їна
І нездоланна віра все буде Україна

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Програш

А лелеки летять над землею низенько
Нескінченних шляхів долаючи втому
Я тебе до грудей пригорну моя Ненька
Як з одним з тих птахів повернуся додому
Як з одним з тих птахів повернуся додому

Storks

Sometimes sadness washes over me, and distant memories
Fly like sorrowful storks in a wedge across the sky
They fly over the roof of the house where memory replays frames
Of how my mother saw me off on life's long journey

How she wove the bright ribbons of dawn into my soul
How she clothed my heart in a colorful embroidered shirt
And how she gave me, wrapped in a kerchief, for the road
Hope and faith in God, love for Ukraine

And the storks fly low over the land
Overcoming the weariness of endless roads
I will hold you close to my chest, my Motherland
When I return home like one of those birds
When I return home like one of those birds

Though the paths are thorny, always in our hearts remain
The clear blue sky above the rye fields
And a branch of viburnum and a nightingale's song
And an invincible faith: there will always be Ukraine

And the storks fly low over the land
Overcoming the weariness of endless roads
I will hold you close to my chest, my Motherland
When I return home like one of those birds
When I return home like one of those birds

Instrumental

And the storks fly low over the land
Overcoming the weariness of endless roads
I will hold you close to my chest, my Motherland
When I return home like one of those birds
When I return home like one of those birds