Текст и перевод песни Александр Закшевский - Одинока

Одинока

1.
Три чайных розы на столе,
Бокал вина в твоей руке,
Дым сигарет, усталый взгляд, в окне луна.
Сама с собой наедине,
Мечтами где-то вдалеке,
Банальна жизнь и не спастись глотком вина.
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе - ты одинока.
2.
Укрывшись пледом, мёрзнешь ты,
Кляня весь мир из темноты,
Но вот рассвет, спасенья нет, лишь пустота.
Ты открываешь календарь,
Вот только был - опять январь,
За годом год, так жизнь идёт, а ты одна.
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе - ты одинока.

Seule

1.
Trois roses de thé sur la table,
Un verre de vin dans ta main,
La fumée de cigarette, un regard las, la lune dans la fenêtre.
Seule avec toi-même,
Des rêves quelque part au loin,
La vie est banale et on ne peut pas s'échapper avec une gorgée de vin.
La vie s'est bien arrangée, il semblerait, pas mal,
L'éducation, la maison, un travail prestigieux.
Tu as rassemblé ton destin à la petite cuillère,
Mais comme avant, la douleur dans ton âme - tu es seule.
2.
Tu te caches sous une couverture, tu frissonnes,
Tu maudis le monde entier depuis l'obscurité,
Mais voici l'aube, il n'y a pas de salut, juste le vide.
Tu ouvres le calendrier,
Mais c'était - janvier encore,
Année après année, la vie continue, et tu es seule.
La vie s'est bien arrangée, il semblerait, pas mal,
L'éducation, la maison, un travail prestigieux.
Tu as rassemblé ton destin à la petite cuillère,
Mais comme avant, la douleur dans ton âme - tu es seule.