Текст и перевод песни Александр Закшевский - Одиноко

Одиноко

1.
Одиноко мне теперь,
Пустота в моей душе.
Черно-белой стала жизнь,
Ведь не вместе мы уже.
И как будто всё вокруг,
И как будто всё вокруг,
Для меня остановилось вдруг.
2.
Я хотел тебя найти,
Я не мог забыть твой взгляд.
Где искать, куда идти,
Чтоб вернуть тебя назад?
Для меня ты солнца свет,
Для меня ты солнца свет,
Без тебя теперь не мил рассвет.
Проигрыш
3.
Мои мысли о тебе,
Я один – я сам не свой.
Не могу простить себе,
Что расстались мы с тобой.
Может есть моя вина,
Может есть моя вина,
Где же ты, моя желанная?
4.
Я ищу тебя в толпе,
Только не могу найти.
Ведь по жизненной тропе,
Не смогу я сам идти.
Я мечтаю о тебе,
Я мечтаю о тебе,
Ты - ранимый след в моей судьбе.
Проигрыш
5.
Вспоминаю я тебя,
Твои нежные уста.
Не могу найти себя,
И душа моя пуста.
Всё прошло, как сладкий сон,
Всё прошло, как сладкий сон,
Но уже, не повтортся он.
Одиноко мне теперь,
Боль на сердце у меня.
Черно-белой стала жизнь,
Потому что нет тебя.
И как будто всё вокруг,
И как будто всё вокруг,
Для меня остановилось вдруг...

Seul

1.
Maintenant, je suis seul,
Un vide habite mon âme.
Ma vie est devenue noir et blanc,
Car nous ne sommes plus ensemble.
Et comme si tout autour,
Et comme si tout autour,
S'était soudainement arrêté pour moi.
2.
J'ai voulu te retrouver,
Je n'arrivais pas à oublier ton regard.
Où chercher, où aller,
Pour te ramener à moi ?
Pour moi, tu es la lumière du soleil,
Pour moi, tu es la lumière du soleil,
Sans toi, l'aube n'est plus aussi belle.
Interlude
3.
Je pense à toi,
Je suis seul et perdu.
Je ne peux pas me pardonner,
De nous être séparés.
C'est peut-être ma faute,
C'est peut-être ma faute,
Où es-tu, toi que je désire tant ?
4.
Je te cherche dans la foule,
Mais je ne parviens pas à te trouver.
Car sur le chemin de la vie,
Je ne saurai marcher seul.
Je rêve de toi,
Je rêve de toi,
Tu es une cicatrice douloureuse dans mon destin.
Interlude
5.
Je me souviens de toi,
De tes douces lèvres.
Je ne parviens pas à me retrouver,
Et mon âme est vide.
Tout est passé, comme un doux rêve,
Tout est passé, comme un doux rêve,
Mais il ne se reproduira plus.
Maintenant, je suis seul,
J'ai mal au cœur.
Ma vie est devenue noir et blanc,
Parce que tu n'es plus là.
Et comme si tout autour,
Et comme si tout autour,
S'était soudainement arrêté pour moi...