Текст и перевод песни Александр Закшевский - Осень

Осень

1.
Я хотел быть тобою любим,
Только роль мне досталась иная.
Ты уже ни со мной, а с другим,
Изменилась и стала другая.
Не гадая, расстались мы вдруг,
Счастье наше пропало куда-то.
Стаи птиц улетают на юг,
В этом осень одна виновата.
А дожди постучали в стекло,
Лето нашей любви отцвело.
Облетела листва, как пустые слова,
И разлука вступила в права.
Оттого стало холодно мне,
Я тоскую по нашей весне.
Но оборван полёт,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.
2.
Ворожит осень тихо опять,
Обнимая меня листопадом.
Но счастливым как прежде не стать,
Потому что ты больше не рядом.
Точно знаю, уже не вернуть,
Сказки той, что любовь обещала.
Буду жить без тебя как-нибудь,
Постараюсь начать всё сначала.
А дожди постучали в стекло,
Лето нашей любви отцвело.
Облетела листва, как пустые слова,
И разлука вступила в права.
Оттого стало холодно мне,
Я тоскую по нашей весне.
На душе белый лёд,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.
Проигрыш
А дожди постучали в стекло,
Лето нашей любви отцвело.
Облетела листва, как пустые слова,
И разлука вступила в права.
Оттого стало холодно мне,
Я тоскую по нашей весне.
Но оборван полёт,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.
На душе белый лёд,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.

Automne

1.
Je voulais être aimé par toi,
Mais le rôle que j'ai eu est différent.
Tu n'es plus avec moi, mais avec un autre,
Tu as changé et tu es devenue différente.
Sans hésiter, nous nous sommes séparés soudainement,
Notre bonheur a disparu quelque part.
Les oiseaux partent vers le sud,
C'est l'automne qui est à blâmer pour cela.
Et la pluie frappe à la vitre,
L'été de notre amour a fané.
Les feuilles sont tombées, comme des paroles vides,
Et la séparation a pris le pouvoir.
C'est pourquoi j'ai froid,
Je suis nostalgique de notre printemps.
Mais le vol est interrompu,
Et la tristesse, j'ai peur, ne disparaîtra pas.
2.
L'automne travaille en silence à nouveau,
En m'embrassant avec la chute des feuilles.
Mais je ne peux pas être heureux comme avant,
Parce que tu n'es plus là.
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière,
Au conte de fées que l'amour promettait.
Je vivrai sans toi d'une manière ou d'une autre,
J'essaierai de recommencer.
Et la pluie frappe à la vitre,
L'été de notre amour a fané.
Les feuilles sont tombées, comme des paroles vides,
Et la séparation a pris le pouvoir.
C'est pourquoi j'ai froid,
Je suis nostalgique de notre printemps.
Dans mon cœur, il y a de la glace blanche,
Et la tristesse, j'ai peur, ne disparaîtra pas.
Intermède
Et la pluie frappe à la vitre,
L'été de notre amour a fané.
Les feuilles sont tombées, comme des paroles vides,
Et la séparation a pris le pouvoir.
C'est pourquoi j'ai froid,
Je suis nostalgique de notre printemps.
Mais le vol est interrompu,
Et la tristesse, j'ai peur, ne disparaîtra pas.
Dans mon cœur, il y a de la glace blanche,
Et la tristesse, j'ai peur, ne disparaîtra pas.