Повернусь я додому - Александр Закшевский перевод на немецкий

Повернусь я додому

Вже осінь розкидає рясно листя
І перший сніг лягає на дорогу
Калина у червоному намисті
До тину притулилася старого

Я так давно не був у рідній хаті
Роки мені рахує котра осінь
Але завжди чекає мене мати
Для мене, знаю, щастя в неба просить

Повернусь я додому хоча б ненадовго
Дочекайся рідненька матуся
Повернусь я додому, де не був я так довго
І до ніг тобі, мамо, вклонюся

Так хочу повернутися в дитинство
Наслухатися вдосталь колискову
На зорі щоб до ранку надивиться
Та босоніж набігатись по полю

Та хочу зараз більше всього в світі
Дивитись в небо, як летять лелеки
Батьки радіють і дорослим дітям
Коли вони вертаються здалеку

Повернусь я додому хоча б ненадовго
Дочекайся рідненька матуся
Повернусь я додому, де не був я так довго
І до ніг тобі, мамо, вклонюся

Ich kehre heim

Schon streut der Herbst die Blätter reichlich
Und erster Schnee legt sich auf die Straße
Der Schneeballstrauch in roten Perlen
Hat sich an den alten Zaun gelehnt

Ich war so lang nicht im Elternhaus
Wie viele Herbste zählen meine Jahre schon?
Doch immer wartet meine Mutter auf mich
Für mich, ich weiß, bittet sie den Himmel um Glück

Ich kehre heim, wenn auch nur kurz
Warte auf mich, liebes Mütterchen
Ich kehre heim, wo ich so lange nicht war
Und zu deinen Füßen, Mama, verneige ich mich

So sehr will ich zurück in die Kindheit
Um das Wiegenlied ausgiebig zu hören
Um die Sterne bis zum Morgen anzusehen
Und barfuß über das Feld zu rennen

Doch jetzt will ich mehr als alles auf der Welt
In den Himmel schauen, wie die Störche fliegen
Eltern freuen sich auch über erwachsene Kinder
Wenn sie aus der Ferne heimkehren

Ich kehre heim, wenn auch nur kurz
Warte auf mich, liebes Mütterchen
Ich kehre heim, wo ich so lange nicht war
Und zu deinen Füßen, Mama, verneige ich mich