Разбег - Александр Закшевский перевод на немецкий

Разбег

Жизнь несёт словно конь вскачь
То барьер то опять в галоп
То веселье то снова плач
То удар словно камнем в лоб

То наверх а то снова вниз
Лишь взлетишь а дуплет бах
Ждёшь от жизни приятный приз
Получаешь удар в пах

И берёшь ты опять разбег
Полосой что чернее тьмы
Ведь недолог людской век
И судьбу сами пишем мы
Выбор есть и решать нам
Полететь или камнем вниз
Путь наверх проложи сам
А не жди от судьбы сюрприз

Иногда больше нет сил
Воевать побеждать рок
Иногда даже мир не мил
Но падение тоже урок

Так вставай побеждая боль
Или сразу наверх взлетай
Доиграй до финала роль
Загляни свысока за край

И берёшь ты опять разбег
Полосой что чернее тьмы
Ведь недолог людской век
И судьбу сами пишем мы
Выбор есть и решать нам
Полететь или камнем вниз
Путь наверх проложи сам
А не жди от судьбы сюрприз

И берёшь ты опять разбег
Полосой что чернее тьмы
Ведь недолог людской век
И судьбу сами пишем мы
Выбор есть и решать нам
Полететь или камнем вниз
Путь наверх проложи сам
А не жди от судьбы сюрприз

Anlauf

Das Leben trägt mich wie ein Pferd im Galopp,
Mal eine Hürde, dann wieder Galopp,
Mal Freude, dann wieder Weinen,
Mal ein Schlag wie ein Stein auf die Stirn.

Mal nach oben und dann wieder nach unten,
Kaum fliegst du, und schon – Bumm! – ein Doppelschuss,
Du erwartest vom Leben einen schönen Preis,
Bekommst einen Tritt in den Schritt.

Und du nimmst wieder Anlauf,
Auf einer Bahn, die schwärzer ist als die Dunkelheit,
Denn das Menschenleben ist kurz,
Und wir schreiben unser Schicksal selbst.
Wir haben die Wahl und entscheiden,
Ob wir fliegen oder wie ein Stein fallen,
Erbau dir selbst den Weg nach oben,
Und warte nicht auf eine Überraschung des Schicksals, meine Liebe.

Manchmal hat man keine Kraft mehr,
Zu kämpfen, das Schicksal zu besiegen,
Manchmal ist sogar die Welt nicht mehr lieb,
Aber ein Fall ist auch eine Lehre.

Also steh auf, überwinde den Schmerz,
Oder flieg sofort nach oben,
Spiel deine Rolle bis zum Ende,
Schau von oben über den Rand.

Und du nimmst wieder Anlauf,
Auf einer Bahn, die schwärzer ist als die Dunkelheit,
Denn das Menschenleben ist kurz,
Und wir schreiben unser Schicksal selbst.
Wir haben die Wahl und entscheiden,
Ob wir fliegen oder wie ein Stein fallen,
Erbau dir selbst den Weg nach oben,
Und warte nicht auf eine Überraschung des Schicksals, meine Liebe.

Und du nimmst wieder Anlauf,
Auf einer Bahn, die schwärzer ist als die Dunkelheit,
Denn das Menschenleben ist kurz,
Und wir schreiben unser Schicksal selbst.
Wir haben die Wahl und entscheiden,
Ob wir fliegen oder wie ein Stein fallen,
Erbau dir selbst den Weg nach oben,
Und warte nicht auf eine Überraschung des Schicksals, meine Liebe.