Текст и перевод песни Александр Закшевский - С днём рождения

С днём рождения

1.
День особый у тебя, собрались твои друзья,
Все с цветами и в хорошем настроеньи.
Радость утаить нельзя, только это всё не зря,
Ведь пришли тебя поздравить с Днём рожденья!
Радость утаить нельзя, только это всё не зря,
Все пришли тебя поздравить с Днём рожденья!
С Днём рожденья, милый друг, с Днём рожденья!
Принимай же от меня поздравленья.
Выпьем за твоё здоровье по полной,
И за жизнь, была чтоб не монотонной.
С Днём рожденья, милый друг, с Днём рожденья!
Счастья, радости, побольше везенья.
Пусть тебя не покидает удача,
И чтоб было так всегда, не иначе!
2.
Мы запраздничным столом и станцуем и споём,
Ну и просто, по душам поговорим.
Вспомним юности года, как чудили мы тогда,
Было время беззаботным и простым.
Вспомним юности года, как чудили мы тогда,
Было наше время лёгким и простым.
С Днём рожденья, милый друг, с Днём рожденья!
Принимай же от меня поздравленья.
Выпьем за твоё здоровье по полной,
И за жизнь, была чтоб не монотонной.
С Днём рожденья, милый друг, с Днём рожденья!
Счастья, радости, побольше везенья.
Пусть тебя не покидает удача,
И чтоб было так всегда, не иначе!
Проигрыш
С Днём рожденья, милый друг, с Днём рожденья!
Принимай же от меня поздравленья.
Выпьем за твоё здоровье по полной,
И за жизнь, была чтоб не монотонной.
С Днём рожденья, милый друг, с Днём рожденья!
Счастья, радости, побольше везенья.
Пусть тебя не покидает удача,
И чтоб было так всегда, не иначе!

Joyeux anniversaire

1.
Journée spéciale pour toi, tes amis sont réunis,
Tous avec des fleurs et de bonne humeur.
La joie ne peut être cachée, tout cela n’est pas en vain,
Car ils sont venus te féliciter pour ton anniversaire !
La joie ne peut être cachée, tout cela n’est pas en vain,
Tous sont venus te féliciter pour ton anniversaire !
Joyeux anniversaire, ma chérie, joyeux anniversaire !
Reçois mes félicitations.
Buvons à ta santé pour la goûter pleinement,
Et à ta vie, puisse-t-elle ne pas être monotone.
Joyeux anniversaire, ma chérie, joyeux anniversaire !
Bonheur, joie, plus de chance.
Que la chance ne te quitte pas,
Et que cela soit ainsi toujours, et pas autrement !
2.
Nous danserons et chanterons autour de la table de fête,
Et nous parlerons tout simplement, d’âme à âme.
Rappelons-nous nos années de jeunesse, comme nous étions fous à l’époque,
C’était une époque insouciante et simple.
Rappelons-nous nos années de jeunesse, comme nous étions fous à l’époque,
Notre époque était légère et simple.
Joyeux anniversaire, ma chérie, joyeux anniversaire !
Reçois mes félicitations.
Buvons à ta santé pour la goûter pleinement,
Et à ta vie, puisse-t-elle ne pas être monotone.
Joyeux anniversaire, ma chérie, joyeux anniversaire !
Bonheur, joie, plus de chance.
Que la chance ne te quitte pas,
Et que cela soit ainsi toujours, et pas autrement !
Interlude
Joyeux anniversaire, ma chérie, joyeux anniversaire !
Reçois mes félicitations.
Buvons à ta santé pour la goûter pleinement,
Et à ta vie, puisse-t-elle ne pas être monotone.
Joyeux anniversaire, ma chérie, joyeux anniversaire !
Bonheur, joie, plus de chance.
Que la chance ne te quitte pas,
Et que cela soit ainsi toujours, et pas autrement !