Где ты теперь - Александр Иванов перевод на английский

Где ты теперь

Трезвые лица отныне не в моде,
Повод найдя, чтобы пить всё подряд,
Я стал своим в этом грустном бомонде,
Ночью заметно трагичен мой взгляд,
Я виноват, а что делать, ещё не узнал,
Да, ты права, только с кем ты опять допоздна?
В чьих-то глазах я увидел твой профиль,
Сразу поняв, что уже нездоров,
Стал пробираться сквозь тернии кофе
К звёздам французских коньячных паров,
Да, я виноват, а что делать, ещё не узнал,
Да, ты права, только с кем ты опять допоздна?
С кем ты сейчас?
Где ты теперь?
Официантки, вздыхая от голода,
Вряд ли ответят тебе на вопрос,
Сколько ещё таких пепельниц в городе,
Полных окурков, промокших от слёз
С кем ты сейчас?
Где ты теперь?

Where Are You Now

Sober faces are out of fashion,
Finding reasons to drink anything,
I've become one of them in this sad elite,
My gaze is noticeably tragic at night,
I'm to blame, but what to do, I haven't figured out yet,
Yes, you're right, but who are you with again so late?
In someone's eyes I saw your profile,
Immediately realizing I was unwell,
I started making my way through the thorns of coffee
To the stars of French cognac vapors,
Yes, I'm to blame, but what to do, I haven't figured out yet,
Yes, you're right, but who are you with again so late?
Who are you with now?
Where are you now?
Waitresses sighing from hunger,
They're unlikely to answer your question,
How many more ashtrays like this in the city,
Full of cigarette butts, soaked with tears?
Who are you with now?
Where are you now?