Текст и перевод песни Александр Иванов - Жаль

Жаль

Мой дом, словно потерянный рай на Земле
Где нет никого
Тот сон, что подарил радость мне и тебе
Забуду его
Все твои следы зальют дожди
Всё что было - позади
Нет, нет, просто не верится
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, что переменятся эти ветра
Разлуки ветра...
Все твои следы зальют дожди
Все, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе
Жаль, что холода сковали сердце
Жаль, что нам друг другу не принадлежать
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...
Как знать - может с другим будешь счастлива ты
Станешь светлей?
Мне ты даришь печаль
И пустые мечты прожитых дней...
Все твои следы зальют дожди
Все, что было - позади...
Нет, нет, просто не верится
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, не переменятся эти ветра
Разлуки ветра...
Все твои следы зальют дожди
Все, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе
Жаль, что холода сковали сердце
Жаль, что нам друг другу не принадлежать
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...

Dommage

Ma maison, comme un paradis perdu sur Terre
Où il n'y a personne
Ce rêve qui t'a donné du bonheur à toi et à moi
Je l'oublierai
Toutes tes traces seront effacées par la pluie
Tout ce qui était est derrière nous
Non, non, je n'y crois pas
Nous étions ensemble hier...
Dommage que ces vents changent
Les vents de la séparation...
Toutes tes traces seront effacées par la pluie
Tout ce qui était est derrière nous...
Dommage que nous ne puissions jamais être ensemble
Dommage que le froid ait engourdi mon cœur
Dommage que nous ne nous appartenions pas
Nous ne pouvons pas voler ensemble...
Dommage...
Qui sait, peut-être que tu seras heureuse avec un autre
Tu deviendras plus lumineuse?
Tu me donnes de la tristesse
Et des rêves vides de jours passés...
Toutes tes traces seront effacées par la pluie
Tout ce qui était est derrière nous...
Non, non, je n'y crois pas
Nous étions ensemble hier...
Dommage que ces vents ne changent pas
Les vents de la séparation...
Toutes tes traces seront effacées par la pluie
Tout ce qui était est derrière nous...
Dommage que nous ne puissions jamais être ensemble
Dommage que le froid ait engourdi mon cœur
Dommage que nous ne nous appartenions pas
Nous ne pouvons pas voler ensemble...
Dommage...