Текст и перевод песни Александр Иванов - Москва

Москва

Я певец подворотен и обшарпанных улиц
Купалов и могильных оград
Это мой старый город и его не коснулось
Поругание новых варяг
Если б я был художник я бы целыми днями
Рисовал обветшалую Русь
Потому что потом она чужими огнями
Запылает, а я не очнусь...
По газетным обрывкам и бумажным стаканам
Я бреду по вечерней Москве
Третий Рим заливается огнём ресторанов
И гудит у меня в голове
И откуда то взявшись, рыжий пёс беспризорный
Стал невольным попутчиком мне
У него на глазах застыли мутные слёзы
У него выжжен крест на спине
Эй, ты, Русь покаянная
Что ж ты мучишь меня
Рвёшь грудь рваною раною
На исходе дня
И никак не пойму, по что обилье свободы
Мутит кровь ощущеньем тоски
Словно приняли долгие и тяжкие роды
Но младенца уже не спасти
А Москва отпустив грехи иудам и каинам
Живет по закону волков
У господ всё в порядке, а по нищим окраинам
Запой у простых мужиков
ПРИПЕВ.

Moscou

Je suis un chanteur des ruelles et des rues délabrées
Des cimetières et des clôtures
C'est ma vieille ville et elle n'a pas été touchée
Par l'insulte de nouveaux barbares
Si j'étais un artiste, je passerais mes journées
À peindre la Russie délabrée
Parce qu'après, elle sera enflammée par des feux étrangers
Et je ne me réveillerai pas...
Sur des bouts de journaux et des gobelets en papier
Je marche dans la soirée à Moscou
La Troisième Rome est baignée dans le feu des restaurants
Et ça bourdonne dans ma tête
Et sorti de nulle part, un chien roux errant
Est devenu mon compagnon malgré lui
Dans ses yeux, des larmes troubles sont figées
Il a une croix brûlée sur le dos
Hé, toi, Russie pénitente
Pourquoi me tortures-tu ?
Tu déchires ma poitrine d'une plaie béante
À la fin de la journée
Et je ne comprends pas pourquoi l'abondance de la liberté
Trouble mon sang avec un sentiment de mélancolie
Comme si j'avais subi un long et pénible accouchement
Mais le bébé ne peut plus être sauvé
Et Moscou, ayant pardonné les péchés des Juifs et des Caïns
Vit selon la loi des loups
Tout va bien pour les seigneurs, mais dans les quartiers pauvres
Les paysans simples sont ivres
REFREN.