Текст и перевод песни Александр Иванов - Московская осень

Московская осень

Осень пришла в Москву
Дождь придавил листву
Башней тучу проткнув
Моет Останкино
Люди спешат в метро
Я ж через лужи вброд
В бар, где бармен нальёт
В тонкий стакан вино
Дождь на Тверской-Ямской
В Филях и на Щелковской
Дождь завладел Москвой
Словно Hаполеон
Птиц перелетных клин
Это прощальный свинг
В баре бармен своим
В долг наливает он
Московская осень, московская осень
Последние листья клен нехотя сбросит
И память меня, словно ветер, уносит
В другую такую же точно московскую осень
Жизни экзотика
Москвичка под зонтиком
Барокко и готика
Мадонна на каблучках
В сумочке Стивен Кинг
В плеере плачет Стинг
Hа губах легкий дым
И огоньки в очках
Московская осень, московская осень
Темнеет так рано, темно уже в восемь
И память меня, словно ветер, уности
В другую такую же точно московскую осень
Дождь моросить устал
Кот прошмыгнул в подвал
Лист золотой упал
Всей пятерней в траву
Время грустных стихов
Вермута и зонтов
В облаке терпких духов
Осень пришла в Москву
Московская осень, московская осень
Погожий денёк случайно подбросит
И память меня, словно ветер уносит
В другую такую же точно московскую осень
И память меня, словно ветер уносит
В другую такую же точно московскую осень

Moscow Autumn

Autumn has come to Moscow,
Rain pressing down on leaves so low.
Piercing the clouds, a tower so high,
Ostankino bathed, against the sky.
People rush to the metro's embrace,
While I wade through puddles, at my own pace.
To a bar where the barman will pour,
Wine into a glass, thin and pure.
Rain on Tverskaya-Yamskaya street,
In Fili and Shchelkovskaya, we meet.
Rain has taken over Moscow's hold,
Like Napoleon, brave and bold.
A flock of migrating birds takes flight,
Their farewell swing, in fading light.
At the bar, the barman, with a knowing eye,
Pours me another, on credit, under the sky.
Moscow autumn, oh Moscow autumn,
The maple reluctantly sheds its last leaves,
And memory, like the wind, gently weaves,
Into another, just the same, Moscow autumn eve.
Life's exotic charm unfurls,
A Muscovite girl with an umbrella twirls.
Baroque and gothic, side by side,
A Madonna in heels, with nowhere to hide.
Stephen King tucked in her purse so tight,
Sting's melancholic tunes take flight.
A faint trace of smoke on her lips does play,
And a sparkle in her glasses, come what may.
Moscow autumn, oh Moscow autumn,
Darkness descends so early, by eight it's night,
And memory, like the wind, takes flight,
Into another, just the same, Moscow autumn's light.
The rain grows tired, its drizzle now ceased,
A cat slips into the basement, released.
A golden leaf falls to the ground,
Landing softly, without a sound.
Time for melancholic verses to flow,
Vermouth and umbrellas, a comforting show.
In a cloud of heady perfume's embrace,
Autumn has come to Moscow, leaving its trace.
Moscow autumn, oh Moscow autumn,
A sunny day peeks through, a surprise,
And memory, like the wind, gently flies,
Into another, just the same, Moscow autumn's skies.
And memory, like the wind, gently flies,
Into another, just the same, Moscow autumn's skies.