Там - Александр Иванов перевод на французский

Там

На глобусе дождливом
Ты выбрала Кентукки
Но русские рассветы
Рисуют твои руки
Разбросанные листья
На кухнях и балконах
Но осень только злится
А мы летим в вагонах
Колеса и вагоны
Берлины и Сайгоны
Кого на расстояньях
Спасают телефоны
Опять уносят крылья
Земли уже не видно
Но друг без друга ближе
Мы стали очевидно
Мы там
Вдвоем остались
Там
В рассветах пьяных
В хлам
Где-то там
В пустой квартире
Без обоев
С бешеной мечтой
Где-то там
В дорогах отражаясь
Мигают светофоры
У нас опять дождливо
Качают мониторы
На глобусе плаксивом
Ты выбрала Кентукки
Но русские рассветы
Рисуют твои руки
Мы там
Вдвоем остались
Там
В рассветах пьяных
В хлам
Где-то там
В пустой квартире
Без обоев
С бешеной мечтой
Где-то там
Мы там
Вдвоем остались
Там
В рассветах пьяных
В хлам
Мы там
Вдвоем остались
Там
В рассветах пьяных
В хлам
Где-то там
В пустой квартире
Без обоев
С бешеной мечтой
Где-то там
Там

Là-bas

Sur le globe pluvieux
Tu as choisi le Kentucky
Mais les aubes russes
Dessinent tes mains
Feuilles éparses
Dans les cuisines et sur les balcons
Mais l'automne ne fait qu'enrager
Et nous volons dans des wagons
Roues et wagons
Berlin et Saïgon
Qui, à distance,
Sont sauvés par les téléphones
À nouveau, les ailes nous emportent
La terre n'est plus visible
Mais l'un sans l'autre plus proche
Nous sommes devenus évidents
Nous y sommes
Restons ensemble
Là-bas
Dans les aubes ivres
En lambeaux
Quelque part là-bas
Dans l'appartement vide
Sans papier peint
Avec un rêve fou
Quelque part là-bas
Se reflétant sur les routes
Les feux de circulation clignotent
Encore une fois, il pleut chez nous
Les moniteurs se balancent
Sur le globe larmoyant
Tu as choisi le Kentucky
Mais les aubes russes
Dessinent tes mains
Nous y sommes
Restons ensemble
Là-bas
Dans les aubes ivres
En lambeaux
Quelque part là-bas
Dans l'appartement vide
Sans papier peint
Avec un rêve fou
Quelque part là-bas
Nous y sommes
Restons ensemble
Là-bas
Dans les aubes ivres
En lambeaux
Nous y sommes
Restons ensemble
Là-bas
Dans les aubes ivres
En lambeaux
Quelque part là-bas
Dans l'appartement vide
Sans papier peint
Avec un rêve fou
Quelque part là-bas
Là-bas