Саша+Маша - Александр Киреев перевод на немецкий

Саша+Маша

Солнце всходит за горами
Слезы капают из глаз
Полный грусти и страданий
Я поведаю рассказ
Нет любви на белом свете
Доля горькая моя
Кто, скажите, мне ответит
Где девчоночка моя
Её зовут Маша
Она любит Сашу
А он любит Дашу
и только её
Но Даша готова
Простить его снова -
Опять бросить Вову
Вот, блин, ё-моё
Её зовут Маша
Она любит Сашу
А он любит Дашу
и только её
Но Даша готова
Простить его снова -
Опять бросить Вову
Вот, блин, ё-моё
Солнце всходит и заходит
Звезды светят по ночам
Ночью к нам любовь приходит
Мы о ней расскажем вам
Если это не случилось
Или это не стряслось
Значит, вам любовь приснилась
Значит, что-то не сошлось
Её зовут Маша
Она любит Сашу
А он любит Дашу
и только её
Но Даша готова
Простить его снова -
Опять бросить Вову
Вот, блин, ё-моё
Её зовут Маша
Она любит Сашу
А он любит Дашу
и только её
Но Даша готова
Простить его снова -
Опять бросить Вову
Вот, блин, ё-моё
Её зовут Маша
А он любит Дашу
Оу
Но Даша готова
Опять бросить Вову
Никита плюс Маша
И Дима плюс Света
Роман любит Иру
И только её
Санёк любит Лесю
Руслан любит Юлю
Вот это непросто
Ё-моё
Её зовут Маша
Она любит Сашу
А он любит Дашу
и только её
Но Даша готова
Простить его снова -
Опять бросить Вову
Вот, блин, ё-моё
Её зовут Маша
Она любит Сашу
А он любит Дашу
и только её
Но Даша готова
Простить его снова -
Опять бросить Вову
Вот, блин, ё-моё
Никита плюс Маша
И Дима плюс Света
Роман любит Иру
И только её
Санёк любит Лесю
Руслан любит Юлю
Все это непросто
Вот, блин, ё-моё
Как это непросто
Вот, блин, ё-моё

Sascha+Mascha

Die Sonne geht hinter den Bergen auf
Tränen tropfen aus meinen Augen
Voller Trauer und Qualen
Werde ich eine Geschichte erzählen
Es gibt keine Liebe auf der weiten Welt
Mein bitteres Schicksal
Wer, sag mir, wird mir antworten
Wo mein Mädchen ist
Sie heißt Mascha
Sie liebt Sascha
Aber er liebt Dascha
und nur sie allein
Aber Dascha ist bereit
Ihn wieder zu vergeben -
Wowa wieder zu verlassen
Ach, verdammt, oh je
Sie heißt Mascha
Sie liebt Sascha
Aber er liebt Dascha
und nur sie allein
Aber Dascha ist bereit
Ihn wieder zu vergeben -
Wowa wieder zu verlassen
Ach, verdammt, oh je
Die Sonne geht auf und unter
Sterne leuchten in den Nächten
Nachts kommt die Liebe zu uns
Wir werden davon erzählen
Wenn es nicht passiert ist
Oder es nicht geschehen ist
Dann hast du Liebe geträumt
Dann stimmt etwas nicht
Sie heißt Mascha
Sie liebt Sascha
Aber er liebt Dascha
und nur sie allein
Aber Dascha ist bereit
Ihn wieder zu vergeben -
Wowa wieder zu verlassen
Ach, verdammt, oh je
Sie heißt Mascha
Sie liebt Sascha
Aber er liebt Dascha
und nur sie allein
Aber Dascha ist bereit
Ihn wieder zu vergeben -
Wowa wieder zu verlassen
Ach, verdammt, oh je
Sie heißt Mascha
Aber er liebt Dascha
Oh
Aber Dascha ist bereit
Wowa wieder zu verlassen
Nikita plus Mascha
Und Dima plus Sweta
Roman liebt Ira
Und nur sie allein
Sanjok liebt Lesja
Ruslan liebt Julia
Das ist nicht einfach
Oh je
Sie heißt Mascha
Sie liebt Sascha
Aber er liebt Dascha
und nur sie allein
Aber Dascha ist bereit
Ihn wieder zu vergeben -
Wowa wieder zu verlassen
Ach, verdammt, oh je
Sie heißt Mascha
Sie liebt Sascha
Aber er liebt Dascha
und nur sie allein
Aber Dascha ist bereit
Ihn wieder zu vergeben -
Wowa wieder zu verlassen
Ach, verdammt, oh je
Nikita plus Mascha
Und Dima plus Sweta
Roman liebt Ira
Und nur sie allein
Sanjok liebt Lesja
Ruslan liebt Julia
All das ist nicht einfach
Ach, verdammt, oh je
Wie kompliziert das ist
Ach, verdammt, oh je