Текст и перевод песни Александр Коган - Кто кого бросил

Кто кого бросил

Страшные слова кидаем зря;
Но ты не права, не прав и я.
Ждет тебя весь мир, и хорошо!
Что же можем мы сказать еще?

А знаешь, ты не при чем, - так было надо.
Ты вспоминай меня добром, и ладно.
Если идет сердцу прохлада, значит так надо!

А знаешь, ты не при чем. Я не тоскую! -
Время пришло найти любовь другую.
И сердце мое больше не спросит: "Кто, кого бросил?"

Все прошло, зачем теперь искать -
Кто, кого любил; когда и как.
Прошлого проявлен нигатив,
Наши страсти в фото превратив.

А знаешь, ты не при чем, - так было надо.
Ты вспоминай меня добром, и ладно.
Если идет сердцу прохлада, значит так надо!

А знаешь, ты не при чем. Я не тоскую! -
Время пришло найти любовь другую.
И сердце мое больше не спросит: "Кто, кого бросил?"

Qui a quitté qui

Des mots terribles, on les lance en vain ;
Mais tu n'as pas raison, et moi non plus.
Le monde t'attend, et c'est bien !
Que pouvons-nous dire de plus ?

Tu sais, tu n'y es pour rien, c'était ainsi qu'il fallait.
Rappelle-toi de moi avec bienveillance, et voilà.
Si le cœur se refroidit, c'est ainsi qu'il faut !

Tu sais, tu n'y es pour rien. Je ne suis pas triste !-
Le moment est venu de trouver un autre amour.
Et mon cœur ne demandera plus : "Qui a quitté qui ?"

Tout est passé, pourquoi chercher maintenant -
Qui aimait qui ; quand et comment.
Le passé a révélé son côté négatif,
Transformant nos passions en photos.

Tu sais, tu n'y es pour rien, c'était ainsi qu'il fallait.
Rappelle-toi de moi avec bienveillance, et voilà.
Si le cœur se refroidit, c'est ainsi qu'il faut !

Tu sais, tu n'y es pour rien. Je ne suis pas triste !-
Le moment est venu de trouver un autre amour.
Et mon cœur ne demandera plus : "Qui a quitté qui ?"