Уходят вдруг - Александр Курган перевод на немецкий

Уходят вдруг

Прощаются, порою, уходя...
Не оглянувшись, не сказав пол слова
Мой друг, и ты уходишь навсегда...
Кто скажет, как быть к этому готовым?

И дождь осенний, проливной с небес
Не смоет боли, скорбного мгновения...
Ведь жизнь - игра с судьбой под интерес
Игра, без жалости и сожаления

Уходят вдруг и души на куски
Уходят вдруг с кем были так близки!
Мы соберёмся молча проводить
И остаемся дальше с этим жить

Закрыв глаза, я, слышу сердца стук
И слез не побоюсь не удержать
Мой самый лучший, настоящий друг
Вдруг, перестал мечтать, любить, дышать

Вдруг, перестал средь ночи мне звонить
Чтоб во хмелю мне что-то рассказать
Никто не в силах это отменить
И апелляций некому подать...

... и самое паршивое, что окружают лживые
А лучшие - уходят навсегда

Sie gehen plötzlich

Manchmal verabschieden sie sich, indem sie gehen...
Ohne zurückzublicken, ohne ein halbes Wort zu sagen.
Meine Freundin, auch du gehst für immer...
Wer sagt, wie man darauf vorbereitet sein kann?

Und der herbstliche, strömende Regen vom Himmel
Wird den Schmerz, den traurigen Moment nicht wegspülen...
Denn das Leben ist ein Spiel mit dem Schicksal um des Interesses willen,
Ein Spiel ohne Gnade und Bedauern.

Sie gehen plötzlich, und die Seelen zerbrechen in Stücke.
Sie gehen plötzlich, die, mit denen wir so nah waren!
Wir werden uns schweigend versammeln, um sie zu verabschieden,
Und bleiben zurück, um damit weiterzuleben.

Die Augen schließend, höre ich mein Herz schlagen,
Und ich werde keine Angst haben, die Tränen nicht zurückzuhalten.
Meine beste, wahre Freundin,
Hörte plötzlich auf zu träumen, zu lieben, zu atmen.

Plötzlich hörte sie auf, mich mitten in der Nacht anzurufen,
Um mir im Rausch etwas zu erzählen.
Niemand kann das rückgängig machen,
Und es gibt niemanden, an den man appellieren könnte...

...und das Schlimmste ist, dass uns Lügen umgeben,
Und die Besten gehen für immer.