Уходят вдруг - Александр Курган перевод на французский

Уходят вдруг

Прощаются, порою, уходя...
Не оглянувшись, не сказав пол слова
Мой друг, и ты уходишь навсегда...
Кто скажет, как быть к этому готовым?

И дождь осенний, проливной с небес
Не смоет боли, скорбного мгновения...
Ведь жизнь - игра с судьбой под интерес
Игра, без жалости и сожаления

Уходят вдруг и души на куски
Уходят вдруг с кем были так близки!
Мы соберёмся молча проводить
И остаемся дальше с этим жить

Закрыв глаза, я, слышу сердца стук
И слез не побоюсь не удержать
Мой самый лучший, настоящий друг
Вдруг, перестал мечтать, любить, дышать

Вдруг, перестал средь ночи мне звонить
Чтоб во хмелю мне что-то рассказать
Никто не в силах это отменить
И апелляций некому подать...

... и самое паршивое, что окружают лживые
А лучшие - уходят навсегда

Ils partent soudain

Ils disent au revoir, parfois, en partant...
Sans se retourner, sans dire un mot
Mon amie, toi aussi tu pars pour toujours...
Qui peut dire comment s'y préparer?

Et la pluie d'automne, torrentielle du ciel
Ne lavera pas la douleur, l'instant douloureux...
Car la vie est un jeu avec le destin pour l'intérêt
Un jeu, sans pitié ni regret

Partent soudain et les âmes en morceaux
Partent soudain ceux qui étaient si proches!
Nous nous réunirons en silence pour les accompagner
Et nous restons à vivre avec cela

Fermant les yeux, j'entends battre mon cœur
Et je n'aurai pas peur de laisser couler mes larmes
Mon meilleur ami, mon véritable ami
Soudain, a cessé de rêver, d'aimer, de respirer

Soudain, a cessé de m'appeler au milieu de la nuit
Pour me raconter quelque chose en état d'ébriété
Personne ne peut l'annuler
Et il n'y a personne à qui faire appel...

... et le pire, c'est que je suis entouré de menteurs
Et les meilleurs partent pour toujours