В гавань заходили корабли - Александр Малинин перевод на немецкий

В гавань заходили корабли

В гавань заходили корабли,
Большие корабли из океана.
В таверне веселились моряки,
И пили за здоровье атамана.

В таверне веселились моряки,
И пили за здоровье атамана.

В таверне шум и гам и суета.
Матросы наслаждались танцем Мери.
Не танец их пленил, а красота,
Вдруг сразу распахнулись обе двери.

Не танец их пленил, а красота,
Вдруг сразу распахнулись обе двери.

В дверях стоял наездник молодой,
Глаза его как молнии блистали,
Наездник был красивый сам собой,
Матросы его Гарри называли.

Наездник был красивый сам собой,
Матросы его Гарри называли.

— О, Мери, Мери, Гарри твой пришёл!
Ребята, он не наш, не с океана.
— О, Гарри, расчитаюсь я с тобой, —
Раздался пьяный голос атамана.

— О, Гарри, расчитаюсь я с тобой, —
Раздался пьяный голос атамана.

И в воздухе сверкнули два ножа.
Матросы затаили все дыханье.
Все знали атамана, как вождя,
И мастера по делу фехтованья.

Все знали атамана, как вождя,
И мастера по делу фехтованья.

Но Гарри был суров и молчалив.
Он знал, что ему Мери изменила.
Он молча защищался у перил,
Она его по-прежнему любила.

Он молча защищался у перил,
Она его по-прежнему любила.

Вот с шумом повалился атаман.
- О, Мери, - его губы прошептали.
Погиб моряк, застонет океан,
Но кровь уже сошла с ножа у Гарри.

Погиб моряк, застонет океан,
Но кровь уже сошла с ножа у Гарри.

В гавань заходили корабли,
Большие корабли из океана.
В таверне веселились моряки,
И пили на поминках атамана.

В таверне веселились моряки,
И пили на поминках атамана.

Schiffe liefen in den Hafen ein

In den Hafen liefen Schiffe ein,
Große Schiffe aus dem Ozean.
In der Taverne feierten die Seeleute,
Und tranken auf die Gesundheit des Atamans.

In der Taverne feierten die Seeleute,
Und tranken auf die Gesundheit des Atamans.

In der Taverne herrschten Lärm und Getümmel.
Die Matrosen genossen Marys Tanz.
Nicht der Tanz fesselte sie, sondern die Schönheit,
Plötzlich flogen beide Türen auf.

Nicht der Tanz fesselte sie, sondern die Schönheit,
Plötzlich flogen beide Türen auf.

In der Tür stand ein junger Reiter,
Seine Augen blitzten wie Blitze,
Der Reiter war selbst sehr schön,
Die Matrosen nannten ihn Harry.

Der Reiter war selbst sehr schön,
Die Matrosen nannten ihn Harry.

— Oh, Mary, Mary, dein Harry ist gekommen!
Leute, er ist nicht einer von uns, nicht vom Ozean.
— Oh, Harry, ich werde mit dir abrechnen, —
Ertönte die betrunkene Stimme des Atamans.

— Oh, Harry, ich werde mit dir abrechnen, —
Ertönte die betrunkene Stimme des Atamans.

Und in der Luft blitzten zwei Messer auf.
Die Matrosen hielten alle den Atem an.
Alle kannten den Ataman als Anführer,
Und als Meister in der Fechtkunst.

Alle kannten den Ataman als Anführer,
Und als Meister in der Fechtkunst.

Doch Harry war streng und schweigsam.
Er wusste, dass Mary ihn betrogen hatte.
Er verteidigte sich schweigend am Geländer,
Sie liebte ihn immer noch.

Er verteidigte sich schweigend am Geländer,
Sie liebte ihn immer noch.

Da stürzte der Ataman mit Getöse zu Boden.
- Oh, Mary, - flüsterten seine Lippen.
Ein Seemann starb, der Ozean wird stöhnen,
Doch das Blut an Harrys Messer war schon fort.

Ein Seemann starb, der Ozean wird stöhnen,
Doch das Blut an Harrys Messer war schon fort.

In den Hafen liefen Schiffe ein,
Große Schiffe aus dem Ozean.
In der Taverne feierten die Seeleute,
Und tranken beim Leichenschmaus des Atamans.

In der Taverne feierten die Seeleute,
Und tranken beim Leichenschmaus des Atamans.