В гавань заходили корабли - Александр Малинин перевод на французский

В гавань заходили корабли

В гавань заходили корабли,
Большие корабли из океана.
В таверне веселились моряки,
И пили за здоровье атамана.

В таверне веселились моряки,
И пили за здоровье атамана.

В таверне шум и гам и суета.
Матросы наслаждались танцем Мери.
Не танец их пленил, а красота,
Вдруг сразу распахнулись обе двери.

Не танец их пленил, а красота,
Вдруг сразу распахнулись обе двери.

В дверях стоял наездник молодой,
Глаза его как молнии блистали,
Наездник был красивый сам собой,
Матросы его Гарри называли.

Наездник был красивый сам собой,
Матросы его Гарри называли.

— О, Мери, Мери, Гарри твой пришёл!
Ребята, он не наш, не с океана.
— О, Гарри, расчитаюсь я с тобой, —
Раздался пьяный голос атамана.

— О, Гарри, расчитаюсь я с тобой, —
Раздался пьяный голос атамана.

И в воздухе сверкнули два ножа.
Матросы затаили все дыханье.
Все знали атамана, как вождя,
И мастера по делу фехтованья.

Все знали атамана, как вождя,
И мастера по делу фехтованья.

Но Гарри был суров и молчалив.
Он знал, что ему Мери изменила.
Он молча защищался у перил,
Она его по-прежнему любила.

Он молча защищался у перил,
Она его по-прежнему любила.

Вот с шумом повалился атаман.
- О, Мери, - его губы прошептали.
Погиб моряк, застонет океан,
Но кровь уже сошла с ножа у Гарри.

Погиб моряк, застонет океан,
Но кровь уже сошла с ножа у Гарри.

В гавань заходили корабли,
Большие корабли из океана.
В таверне веселились моряки,
И пили на поминках атамана.

В таверне веселились моряки,
И пили на поминках атамана.

Les navires sont entrés dans le port

Les navires sont entrés dans le port,
De grands navires venus de l'océan.
Les marins s'amusaient dans la taverne,
Et buvaient à la santé de l'ataman.

Les marins s'amusaient dans la taverne,
Et buvaient à la santé de l'ataman.

Bruit, agitation et confusion dans la taverne.
Les marins appréciaient la danse de Mary.
Ce n'est pas la danse qui les a captivés, mais sa beauté,
Soudain, les deux portes se sont ouvertes en grand.

Ce n'est pas la danse qui les a captivés, mais sa beauté,
Soudain, les deux portes se sont ouvertes en grand.

Un jeune cavalier se tenait dans l'embrasure,
Ses yeux brillaient comme des éclairs,
Le cavalier était beau lui-même,
Les marins l'appelaient Harry.

Le cavalier était beau lui-même,
Les marins l'appelaient Harry.

— Oh, Mary, Mary, Harry est arrivé !
Les gars, il n'est pas des nôtres, il ne vient pas de l'océan.
— Oh, Harry, je vais te régler ton compte, —
La voix ivre de l'ataman s'est fait entendre.

— Oh, Harry, je vais te régler ton compte, —
La voix ivre de l'ataman s'est fait entendre.

Et deux couteaux ont brillé dans l'air.
Tous les marins ont retenu leur souffle.
Tout le monde connaissait l'ataman comme un chef,
Et un maître dans l'art de l'escrime.

Tout le monde connaissait l'ataman comme un chef,
Et un maître dans l'art de l'escrime.

Mais Harry était sévère et taciturne.
Il savait que Mary lui avait été infidèle.
Il se défendait silencieusement contre la rambarde,
Elle l'aimait toujours.

Il se défendait silencieusement contre la rambarde,
Elle l'aimait toujours.

L'ataman s'est écroulé avec fracas.
- Oh, Mary, - ses lèvres ont murmuré.
Un marin est mort, l'océan gémirá,
Mais le sang avait déjà disparu du couteau d'Harry.

Un marin est mort, l'océan gémirá,
Mais le sang avait déjà disparu du couteau d'Harry.

Les navires sont entrés dans le port,
De grands navires venus de l'océan.
Les marins s'amusaient dans la taverne,
Et buvaient aux funérailles de l'ataman.

Les marins s'amusaient dans la taverne,
Et buvaient aux funérailles de l'ataman.