Текст и перевод песни Александр Малинин - Выхожу Один Я на Дорогу

Выхожу Один Я на Дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит. (2 times, 2 раза)
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём? (2 times, 2 раза)
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть! (2 times, 2 раза)
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь; (2 times, 2 раза)
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел. (2 times, 2 раза)
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит. (2 times, 2 раза)

Je sors seul sur la route

Je sors seul sur la route ;
À travers le brouillard, le chemin de silex brille ;
La nuit est calme. Le désert écoute Dieu,
Et l'étoile parle à l'étoile. (2 fois, 2 раза)
Dans le ciel, solennellement et merveilleusement !
La terre dort dans un éclat bleu…
Pourquoi ai-je tant de mal et tant de difficultés ?
Attends-tu quelque chose ? Regrette-tu quelque chose ? (2 fois, 2 раза)
Je n'attends plus rien de la vie,
Et je ne regrette pas le passé du tout ;
Je cherche la liberté et la paix !
J'aimerais oublier et m'endormir ! (2 fois, 2 раза)
Mais pas de ce sommeil froid de la tombe…
J'aimerais dormir à jamais comme ça,
Pour que les forces de la vie sommeillent dans ma poitrine,
Pour que ma poitrine se soulève doucement en respirant ; (2 fois, 2 раза)
Pour que toute la nuit, tout le jour, mon oreille soit caressée,
Une douce voix me chante d'amour,
Au-dessus de moi, pour toujours verdoyant
Le chêne sombre s'incline et murmure. (2 fois, 2 раза)
Je sors seul sur la route ;
À travers le brouillard, le chemin de silex brille ;
La nuit est calme. Le désert écoute Dieu,
Et l'étoile parle à l'étoile. (2 fois, 2 раза)