Любовь И Разлука - Александр Малинин перевод на немецкий

Любовь И Разлука

Yeshche on ne sshit, tvoy naryad podvenechnyy,
I khor v nashu chest' ne spoyet.
A vremya toropit - voznitsa bespechnyy,
I prosyatsya koni v polet. I prosyatsya koni v polet.

Akh, tol'ko by troyka ne sbilas' by s kruga,
Bubenchik ne smolk pod dugoy.
Dve vernykh podrugi - Lyubov' i Razluka -
Ne khodyat odna bez drugoy.

My sami otkryli vorota,
My sami schastlivuyu troyku vpryagli,
I vot uzhe, chto-to siyayet pred nami,
No chto-to pogaslo vdali. No chto-to pogaslo vdali.

Svyataya nauka - rasslyshat' drug druga
Skvoz' veter, na vse vremena.
Dve strannitsy vechnykh - Lyubov' i Razluka -
Podelyatsya s nami spolna.
Dve strannitsy vechnykh - Lyubov' i Razluka -
Podelyatsya s nami spolna.

Chem dal'she zhivem my, tem gody koroche,
Tem slashche druzey golosa.
Akh, tol'ko b ne smolk pod dugoy kolokol'chik,
Glaza by glyadeli v glaza. Glaza by glyadeli v glaza.

To bereg - to more, to solntse - to v'yuga,
To lastochki - to voron'ye.
Dve vechnykh dorogi - Lyubov' i Razluka -
Prokhodyat skvoz' serdtse moye.

Dve vechnykh dorogi - Lyubov' i Razluka -
Prokhodyat skvoz' serdtse moye.

Dve vechnykh dorogi - Lyubov' i Razluka -
Prokhodyat skvoz' serdtse moye.

Liebe Und Trennung

Es ist noch nicht genäht, dein Hochzeitskleid,
Und der Chor singt noch nicht zu unsrer Ehr'.
Doch die Zeit drängt – ein sorgloser Kutscher,
Und die Pferde wollen fliegen. Und die Pferde wollen fliegen.

Ach, käme die Troika nur nicht vom Kreise ab,
Verstummte das Glöckchen unterm Bogen nicht.
Zwei treue Freundinnen – Liebe und Trennung –
Gehen niemals die eine ohne die andre.

Wir öffneten selbst die Tore,
Wir spannten selbst die glückliche Troika an,
Und schon erstrahlt etwas vor uns,
Doch etwas erlosch in der Ferne. Doch etwas erlosch in der Ferne.

Heilige Kunst – einander zu hören
Durch den Wind, für alle Zeiten.
Zwei ewige Wanderinnen – Liebe und Trennung –
Teilen mit uns zur Genüge.
Zwei ewige Wanderinnen – Liebe und Trennung –
Teilen mit uns zur Genüge.

Je länger wir leben, desto kürzer die Jahre,
Desto süßer die Stimmen der Freunde.
Ach, verstummte nur nicht das Glöckchen unterm Bogen,
Schauten die Augen doch in die Augen. Schauten die Augen doch in die Augen.

Mal Ufer – mal Meer, mal Sonne – mal Schneesturm,
Mal Schwalben – mal Krähen.
Zwei ewige Wege – Liebe und Trennung –
Führen durch mein Herz hindurch.

Zwei ewige Wege – Liebe und Trennung –
Führen durch mein Herz hindurch.

Zwei ewige Wege – Liebe und Trennung –
Führen durch mein Herz hindurch.