Рiдна Мати Моя - Александр Малинин перевод на английский

Рiдна Мати Моя

Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проважала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проважала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, солов′їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі блакитні твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі, журливі блакитні твої.
Я візьму той рушник простелю наче долю,
В тишім шелесті трав, щебетанні дібров,
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, твоя материнська любов.

Motherland of Mine

My dear mother, you've had sleepless nights,
You took me to the fields by the village,
And at dawn you accompanied me on my distant journey,
And gave me an embroidered towel for luck.
And at dawn you accompanied me on my distant journey,
And presented me with an embroidered towel for luck and destiny.
May a dewy path bloom on it,
And green meadows, nightingale groves,
And your faithful motherly kind smile,
And your worried blue eyes.
And your faithful motherly kind smile,
And your sad, anxious light-blue eyes.
I will take that towel and spread it like destiny,
Amidst the rustling of grass in the silence of groves,
And on that towel everything painfully familiar will come to life,
Both childhood and separation, and loyal love.
And on that towel everything painfully familiar will come to life,
Both childhood and separation, your motherly love.