Текст и перевод песни Александр Малинин - Рождественская Русь

Рождественская Русь

То ли церкви белее, а то ли снега,
То добра ты бываешь ко мне, то строга.
Звезды падают с неба к подножью стогов,
На дворы, на дороги, на крыши домов.

Я неведомой силой прикован к тебе,
Как к единственно милой и славной судьбе
И мне кажется, глядя на эти места.
Я пойду завтра славить, как в детстве, Христа.
Рождественская Русь,
Твоих рябин коснусь, твоей воды напьюсь.
И в колокольный звон, как в светлый кинусь сон.
Рождественская Русь.
Я каюсь и молюсь, я плачу и смеюсь,
И знают лишь снега, как ты мне дорога,
Рождественская Русь.
Как тиха ты в эту ночь ты, и как хороша,
От восторга немеет шальная душа.
От того, что тебя невозможно объять
И уже никогда от себя не отнять.

Вышибает слезу твоих песен печаль
А сегодня ты вся, словно Богу свеча,
Как любовь, величава, как дети, чиста,
Что пойдут завтра славить по людям Христа.
Рождественская Русь,
Твоих рябин коснусь, твоей воды напьюсь.
И в колокольный звон, как в светлый кинусь сон.
Рождественская Русь.
Я каюсь и молюсь, я плачу и смеюсь,
И знают лишь снега, как ты мне дорога,
Рождественская Русь.

Рождественская Русь,
Твоих рябин коснусь, твоей воды напьюсь.
И в колокольный звон, как в светлый кинусь сон.
Рождественская Русь.
Я каюсь и молюсь, я плачу и смеюсь,
И знают лишь снега, как ты мне дорога,
Рождественская Русь.

La Russie de Noël

Est-ce que les églises sont plus blanches, ou est-ce la neige,
Tu es parfois bonne avec moi, parfois sévère.
Les étoiles tombent du ciel au pied des meules,
Dans les cours, sur les routes, sur les toits des maisons.

Je suis enchaîné à toi par une force inconnue,
Comme à un destin unique et glorieux
Et il me semble, en regardant ces endroits,
Je vais aller célébrer demain, comme dans mon enfance, le Christ.
La Russie de Noël,
Je toucherai tes sorbiers, je boirai à ton eau.
Et dans le son des cloches, je me jetterai dans un rêve lumineux.
La Russie de Noël.
Je me confesse et je prie, je pleure et je ris,
Et seule la neige sait à quel point tu me tiens à cœur,
La Russie de Noël.
Comme tu es calme cette nuit, et comme tu es belle,
L'âme sauvage est muette d'extase.
Parce que tu es impossible à embrasser
Et que tu ne peux plus jamais me quitter.

La tristesse de tes chansons arrache une larme
Et aujourd'hui, tu es toute entière, comme une bougie à Dieu,
Comme l'amour, majestueuse, comme les enfants, pure,
Qui iront demain célébrer le Christ parmi les hommes.
La Russie de Noël,
Je toucherai tes sorbiers, je boirai à ton eau.
Et dans le son des cloches, je me jetterai dans un rêve lumineux.
La Russie de Noël.
Je me confesse et je prie, je pleure et je ris,
Et seule la neige sait à quel point tu me tiens à cœur,
La Russie de Noël.

La Russie de Noël,
Je toucherai tes sorbiers, je boirai à ton eau.
Et dans le son des cloches, je me jetterai dans un rêve lumineux.
La Russie de Noël.
Je me confesse et je prie, je pleure et je ris,
Et seule la neige sait à quel point tu me tiens à cœur,
La Russie de Noël.