Текст и перевод песни Александр Маршал - Барак

Барак

Барак продувает со всех сторон,
А сон на ветру — это страшный сон,
А может — совсем не ложиться спать,
Мгновение — и снова вставать,
Вставать...
Вставать... нужно снова вставать...
А там — в чёрном небе блестит луна,
Она в целом мире совсем одна,
Ну что — в самом деле молиться ей,
А в поле хоронят твоих друзей...
Кладут... твоих лучших друзей
Солнце с воли в душу пробивается,
Где-то в тундре вырастут цветы...
Жизнь над грешным телом издевается,
Топит мосты...
Ты что, такой добрый седой старик,
Ты что — ко мне в душу душой проник,
Ты где — наяву или я в бреду,
Пусти, я на небо один уйду...
Пусти... я спокойно уйду...
Светло ль, льдом холодным на лбу рука,
Глаза — и спокойствие старика,
А с солнцем сквозь щели
Пробилась жизнь,
И лучик надежды во тьме дрожит!
Во тьме... светлый лучик дрожит.
Солнце с воли в душу пробивается,
Где-то в тундре вырастут цветы...
Жизнь над грешным телом издевается,
Топит мосты...
Солнце с воли в душу пробивается,
Где-то в тундре вырастут цветы...
Жизнь над грешным телом издевается,
Топит мосты...

Barack

Le vent souffle de tous côtés,
Et le sommeil au vent est un cauchemar,
Ou peut-être ne faut-il pas dormir du tout,
Un instant, et il faut se lever à nouveau,
Se lever...
Se lever... il faut se lever à nouveau...
Et là-haut, dans le ciel noir, la lune brille,
Elle est toute seule dans le monde entier,
Alors, faut-il vraiment prier,
Et dans le champ, ils enterrent tes amis...
Ils enterrent... tes meilleurs amis
Le soleil perce dans mon âme,
Quelque part dans la toundra, les fleurs pousseront...
La vie se moque de mon corps pécheur,
Elle détruit les ponts...
Tu es donc un vieux sage si gentil,
Tu as donc pénétré dans mon âme,
Où es-tu, dans la réalité ou je suis dans un rêve,
Laisse-moi partir au ciel tout seul...
Laisse-moi... partir tranquillement...
La lumière, la main glacée sur mon front,
Les yeux, et le calme du vieil homme,
Et avec le soleil à travers les fissures,
La vie s'est frayé un chemin,
Et un rayon d'espoir tremble dans l'obscurité !
Dans l'obscurité... un rayon lumineux tremble.
Le soleil perce dans mon âme,
Quelque part dans la toundra, les fleurs pousseront...
La vie se moque de mon corps pécheur,
Elle détruit les ponts...
Le soleil perce dans mon âme,
Quelque part dans la toundra, les fleurs pousseront...
La vie se moque de mon corps pécheur,
Elle détruit les ponts...