Текст и перевод песни Александр Маршал - Беззаботный

Беззаботный

Беззаботный и беспечный, на спине портфель заплечный
Жизнь длинна и бесконечна, времени - вагон
Огоньки на елка в вате и едва за 30 бате
И олени над кроватью, и курантов звон
Даль - пустяк, и путь к ней светел, за учебу - не в ответе
Beatles - лучше всех на свете, бабы хмурят бровь
Ты вершина мироздания, парк и первое свидание
Неумелое признанье, первая любовь
Летом черный от загара и везде с собой гитара
И тоска тебе - не пара, долго длится день
Тонус в норме без зарядки и в цене чужие грядки
По плафонам из рогатки и бегом - не лень
Новая свеча оплыла, отпылала и остыла
Как давно всё это было, - жизнь тому назад
Как же быстро время мчится, вряд ли это мне всё это снится
Не успел начать страницу, вот и 50
И уже очки в газете и читать темно при свете
И совсем большие дети, разлетелись кто-куда
В сердце шум и всё такое, симулируем здоровье
Бросить все, уехать что-ли, - только некуда
Мне б туда, где елка в вате, где едва за 30 бате
Мама шьет сестренке платье, скоро новый год
Где намеренья не лживы, и пока еще все живы
И чисты души порывы, и она поет
Беззаботный и беспечный, беззаботный и беспечный
Беззаботный и беспечный, беззаботный и беспечный

Sans soucis

Sans soucis et insouciant, un sac à dos sur le dos
La vie est longue et infinie, on a du temps
Des lumières sur le sapin en coton, et à peine 30 ans
Et des rennes au-dessus du lit, et le son des cloches
Le lointain est un rien, et le chemin qui y mène est clair, pas besoin de s'occuper des études
Les Beatles sont les meilleurs au monde, les femmes froncent les sourcils
Tu es le sommet de la création, le parc et le premier rendez-vous
Une déclaration maladroite, le premier amour
Noir de bronzage en été, et la guitare toujours avec moi
Et la tristesse n'est pas ton amie, la journée dure longtemps
Le tonus est normal sans charge, et les jardins des autres sont précieux
Des coups de pierres sur les plafonds, et courir, pas la peine d'être lent
Une nouvelle bougie a fondu, s'est consumée et s'est refroidie
Comme tout cela était loin, il y a une vie de cela
Comme le temps passe vite, je ne crois pas que tout cela me soit arrivé
Je n'ai pas eu le temps de commencer une page, et voilà que j'ai 50 ans
Et déjà des lunettes dans le journal, et la lecture est sombre à la lumière
Et des enfants devenus grands, ils sont partis chacun de leur côté
Du bruit dans le cœur et tout ça, on simule la santé
Tout abandonner, partir, mais il n'y a nulle part où aller
J'aimerais être là où le sapin est en coton, où j'ai à peine 30 ans
Maman coud une robe à ma sœur, bientôt le nouvel an
Où les intentions ne sont pas mensongères, et où tout le monde est encore en vie
Et les impulsions de l'âme sont pures, et elle chante
Sans soucis et insouciant, sans soucis et insouciant
Sans soucis et insouciant, sans soucis et insouciant