Текст и перевод песни Александр Маршал - Волчицы

Волчицы

Замела зима в тайге пути-дороженьки
- не проехать, не пройти, не пробежать
Можно только протянуть больные ноженьки и спать
Но не может спать в лесу волчица
серая - ей волчата спать всё время не дают
Они морды ей в живот свои голодные суют
А из лагеря холодного и дальнего, что меж сопок ощетинившись лежит
Вдаль пацанка молодая и отчаянная бежит
Пятый день как через чащу пробирается, при побеге где-то сломана рука
А зима всем этим только забавляется пока
Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна
Голод резко снял волчицу с логова и погнал навстречу ветру по тайге
Но добычу не видать - не слышно шороха нигде
На поляну только в ночь волчица
выползла, "Человек!" и сразу встала дыбом шерсть
Ей в глаза в упор смотрела Жизнь решительно и Смерть
Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна
И они внезапно носом к носу встретились,
чтобы жить придётся, видно, нужно убивать
И волчица и пацанка сразу кинулись, чтоб рвать
Бились молча,
страшно насмерть и отчаянно, отползая, чтоб чуть-чуть передохнуть
Пузырями кровь катилась тёмно-алая, как ртуть
Сосны чёрной тенью дружно
отодвинулись, вьюга билась меж деревьями винтом
Умирали человек и волк, раскинувшись листом
Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна
Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна

Les Louves

L'hiver a recouvert les chemins de la taïga
- impossible de passer, impossible de marcher, impossible de courir
On ne peut que tendre ses petites jambes malades et dormir
Mais la louve ne peut pas dormir dans la forêt
grise - ses louveteaux ne lui laissent pas dormir tout le temps
Ils lui enfoncent leurs gueules affamées dans le ventre
Et du camp froid et lointain, qui est entre les collines, hérissé,
Une jeune fille courageuse et désespérée court au loin
C'est le cinquième jour qu'elle se fraye un chemin à travers la forêt, son bras est cassé lors de la fuite
Et l'hiver se moque de tout cela pour le moment
La lune rouge se réjouit, na-na-na, seule dans le ciel noir
La faim a soudainement arraché la louve à son repaire et l'a poussée à courir vers le vent à travers la taïga
Mais il n'y a pas de proie en vue - pas de bruit de pas à entendre nulle part
Sur la clairière, seulement la nuit, la louve
est sortie, "Un homme!" et immédiatement ses poils se sont hérissés
La Vie et la Mort la regardaient droit dans les yeux, résolument
La lune rouge se réjouit, na-na-na, seule dans le ciel noir
Et elles se sont soudainement retrouvées nez à nez,
pour vivre, il faut apparemment tuer
La louve et la fille se sont immédiatement jetées l'une sur l'autre, pour déchirer
Elles se sont battues en silence,
terriblement à mort et désespérément, en reculant, pour reprendre leur souffle un peu
Le sang coulait en bulles, d'un rouge sombre, comme du mercure
Les pins ont reculé ensemble dans l'ombre noire
la tempête tourbillonnait entre les arbres
L'homme et le loup sont morts, étalés comme une feuille
La lune rouge se réjouit, na-na-na, seule dans le ciel noir
La lune rouge se réjouit, na-na-na, seule dans le ciel noir