Текст и перевод песни Александр Маршал - Держи мою ладонь

Держи мою ладонь

Держи, держи, мою ладонь, не отпускай
Смотри в глаза мои, смотри, в них гаснет свет
И в чёрной синеве, где этой жизни край
Неслышно тают облака земных примет
Душа моя, роднее нет души!
Целуй глаза мои, солёные от слёз
Мою ладонь не отпускай, держи
Уж тронул сердце вечности мороз
Увидишь стаю лебедей, там где-то - я
Услышишь клики журавлей - и это я
И если дождь стучит в окно - то это я
И в песне голос мой звучит, любовь моя!
Здесь всё живое помнит обо мне
И дань сполна отдав земной тоске
Я растворюсь в небесной глубине
В травинке каждой, в каждом лепестке.

Tiens ma main

Tiens, tiens, ma main, ne la lâche pas
Regarde dans mes yeux, regarde, la lumière s'éteint
Et dans le bleu sombre, où se trouve le bord de cette vie
Les nuages des signes terrestres fondent silencieusement
Mon âme, il n'y a pas d'âme plus chère !
Embrasse mes yeux, salés par les larmes
Ne lâche pas ma main, tiens-la
Le gel de l'éternité a déjà touché mon cœur
Tu verras un vol de cygnes, je suis là-bas quelque part
Tu entendras les cris des grues - c'est moi
Et si la pluie frappe à la fenêtre - c'est moi
Et ma voix résonne dans la chanson, mon amour !
Tout ce qui est vivant se souvient de moi ici
Et ayant payé mon dû à la tristesse terrestre
Je vais me dissoudre dans la profondeur céleste
Dans chaque brin d'herbe, dans chaque pétale.