Текст и перевод песни Александр Маршал - Обернись

Обернись

Замкнулся в повседневный круг
Где правит бал суета
И предал друг, что ел из рук
И давит сердце пустота
И трудно, если вдруг упал
Подняться, лишь себя виня
А может, просто ты устал
Найди меня, найди меня!
Обернись, взгляни в мои глаза!
Я такой, как и ты, поверь!
Нас так ждут, так любят небеса
Нужно только постучать
Постучать
И нам откроют дверь...
Вот-вот, казалось, повезёт
И сам себе ты — господин
Но вышло всё наоборот:
И ты один, совсем один

Retourne-toi

Je suis enfermé dans un cercle quotidien
Où la hâte règne en maître
Et l'ami que j'avais nourri m'a trahi
Et le vide me serre le cœur
Et c'est difficile, si jamais tu tombes
De te relever, en ne blâmant que toi-même
Ou peut-être es-tu simplement fatigué
Trouve-moi, trouve-moi !
Retourne-toi, regarde dans mes yeux !
Je suis comme toi, crois-moi !
Le ciel nous attend, nous aime tellement
Il suffit de frapper
Frapper
Et la porte s'ouvrira...
Juste là, il semblait que la chance allait sourire
Et tu étais ton propre maître
Mais tout s'est passé à l'envers :
Et tu es seul, tout seul