Текст и перевод песни Александр Маршал - Орёл

Орёл

Когда-то помню, в детстве, я:
Мне пела матушка моя,
О том, что есть счастливый край,
В котором жизнь не жизнь, а рай.
Там нет ни слез, ни бед, ни бурь,
А в небе чистом, как лазурь,
Над очертанием рек и сел
Парит, парит степной орел.

Не улетай, не улетай!
Еще немного покружи
И в свой чудесный, дивный край
Ты мне дорогу покажи.
И хоть он очень далеко,
Ты долетишь туда легко,
Преодолеешь путь любой.
Прошу, возьми меня с собой.
Возьми меня с собой!

С тех пор прошло немало лет:
И сказки нет, и птицы нет.
Но иногда, подняв глаза,
Гляжу с тоской я в небеса.
И, может быть, в судьбе моей
В один из хмурых зимних дней,
Неся надежду и тепло,
Мелькнет орлиное крыло.

Не улетай, не улетай!
Еще немного покружи
И в свой чудесный, дивный край
Ты мне дорогу покажи.
И хоть он очень далеко,
Ты долетишь туда легко,
Преодолеешь путь любой.
Прошу, возьми меня с собой.
Возьми меня с собой!

Не улетай, не улетай!
И в свой чудесный...
Ты мне дорогу покажи.

Не улетай, не улетай!
Ты долетишь туда легко,
Преодолеешь путь любой.
Прошу, возьми меня с собой.
Возьми меня с собой!

L'Aigle

Je me souviens, quand j'étais enfant,
Ma mère me chantait,
Qu'il existait un pays heureux,
Où la vie n'est pas la vie, mais le paradis.
Là, pas de larmes, pas de malheurs, pas de tempêtes,
Et dans le ciel pur, comme l'azur,
Au-dessus des contours des rivières et des villages,
Plane, plane l'aigle des steppes.

Ne t'envole pas, ne t'envole pas !
Tourne encore un peu
Et dans ton pays merveilleux et divin,
Montre-moi le chemin.
Et même s'il est très loin,
Tu y arriveras facilement,
Tu franchiras n'importe quel chemin.
Je te prie, emmène-moi avec toi.
Emmène-moi avec toi !

Depuis, beaucoup d'années se sont écoulées :
Ni conte ni oiseau.
Mais parfois, levant les yeux,
Je regarde le ciel avec nostalgie.
Et peut-être, dans mon destin,
En un jour d'hiver sombre,
Apportant l'espoir et la chaleur,
L'aile de l'aigle scintillera.

Ne t'envole pas, ne t'envole pas !
Tourne encore un peu
Et dans ton pays merveilleux et divin,
Montre-moi le chemin.
Et même s'il est très loin,
Tu y arriveras facilement,
Tu franchiras n'importe quel chemin.
Je te prie, emmène-moi avec toi.
Emmène-moi avec toi !

Ne t'envole pas, ne t'envole pas !
Et dans ton pays merveilleux...
Montre-moi le chemin.

Ne t'envole pas, ne t'envole pas !
Tu y arriveras facilement,
Tu franchiras n'importe quel chemin.
Je te prie, emmène-moi avec toi.
Emmène-moi avec toi !