Текст и перевод песни Александр Маршал - Отпусти на небеса любовь

Отпусти на небеса любовь

Если любовь у тебя словно в клетке поселится
В тихую ночь, где случайные гости встречаются
Пусть улетит из груди мимолётная пленница
На небеса, где она в облака превращается.
Тень журавлей промелькнёт, словно облако нежное
Лёгким дождем на холодном рассвете умоется
Эта любовь - благодарность за небо безбрежное
Светом своим до тебя незаметно дотронется.
Отпусти на небеса любовь
Отпусти и прости!
Отпусти на небеса любовь
Не жалей, не грусти.
Отпусти её к себе домой
Где живут журавли
Отпусти на небеса любовь
От себя, от земли.
Синее небо с землею дождями не свяжется
Просто бывает, когда это чудо случается
Думаешь - ты в небесах, но тебе только кажется
А наяву - это небо в тебе отражается!
В сердце любовь не живёт, в нём она только мается
Сильно крылами, как в колокол, бьёт и колотится
И потому так от боли оно разрывается
Если из сердца любовь в небеса свои просится.

Laisse partir l'amour au ciel

Si l'amour s'installe en toi comme dans une cage
Dans une nuit calme où des visiteurs occasionnels se rencontrent
Laisse s'envoler de ta poitrine la captive fugitive
Vers le ciel, où elle se transforme en nuages.
L'ombre des grues clignote, comme un nuage doux
Elle se lavera avec une pluie légère à l'aube froide
Cet amour est une gratitude pour un ciel sans limites
Il te touchera discrètement avec sa lumière.
Laisse partir l'amour au ciel
Laisse-la partir et pardonne-lui !
Laisse partir l'amour au ciel
Ne le regrette pas, ne sois pas triste.
Laisse-la aller chez elle
Où vivent les grues
Laisse partir l'amour au ciel
De toi, de la terre.
Le ciel bleu ne se lie pas à la terre par la pluie
Il arrive simplement que ce miracle se produise
Tu penses être au paradis, mais ce n'est qu'une illusion
En réalité, c'est le ciel qui se reflète en toi !
L'amour ne vit pas dans le cœur, il n'y fait que souffrir
Il bat fort avec ses ailes, comme une cloche, et s'agite
C'est pourquoi il se brise de douleur
Si l'amour de ton cœur se précipite vers son ciel.