Пацаны - Aleksandr Marshal перевод на немецкий

Пацаны

Погибают пацаны утром солнечным
Когда всё вокруг живёт, пробуждается
Когда, как слеза, роса струйкой тонкой
По траве и по цветам разливается
Когда птицы запоют песни звонкие
И влюблённые, проснувшись, целуются
Погибают пацаны утром солнечным
Когда все рассветом любуются

Погибают пацаны днями светлыми
Когда там над головой небо чистое
Днями зимними, осенними, летними
Когда осень занесёт землю листьями
Погибают пацаны днями хмурыми
Когда солнце пропадёт за туманами
Когда ветер сумасшедший беснуется
И рыдают в нём тучи рваные

"Пацаны", - прошепчет ветер
"Пацаны", - заплачут тучи
Пацаны, на этом свете
Нам когда-то станет лучше
Пацаны, пусть талым снегом
Наша боль уйдёт ручьями
Пацаны, ведь там - на небе
Всё равно вы вместе с нами

Погибают пацаны ночью черною
Когда люди не выходят на улицы
Когда кружит тишина чёрным вороном
И на небе крест из звёзд нарисуется
Погибают пацаны ночью лунною
И не спят во тьме ночной только матери
И гуляет Смерть костлявая, глупая
От рождения до распятия

Jungs

Jungs sterben an sonnigen Morgen
Wenn alles um uns herum erwacht und lebt
Wenn der Tau wie eine Träne in dünnen Fäden
Über Gräser und Blumen sich ergießt
Wenn Vögel helle Lieder singen
Und Verliebte erwachen und küssen
Jungs sterben an sonnigen Morgen
Wenn alle den Sonnenaufgang bewundern

Jungs sterben an hellen Tagen
Wenn über dem Haupt der Himmel klar ist
An Winter-, Herbst- und Sommertagen
Wenn der Herbst die Erde mit Blättern bedeckt
Jungs sterben an düsteren Tagen
Wenn die Sonne im Nebel verschwindet
Wenn ein irrer Wind tobt
Und zerrissene Wolken in ihm weinen

"Jungs", flüstert der Wind
"Jungs", weinen die Wolken
Jungs, in dieser Welt
Wird es für uns irgendwann besser werden
Jungs, lass unseren Schmerz mit dem Schmelzwasser
In Bächen davonfließen
Jungs, denn dort am Himmel
Seid ihr trotzdem bei uns

Jungs sterben in schwarzer Nacht
Wenn Menschen nicht auf die Straße gehen
Wenn Stille wie ein Rabe kreist
Und ein Sternenkreuz am Himmel erscheint
Jungs sterben in mondheller Nacht
Und nur Mütter wachen in der Dunkelheit
Der knöcherne Tod tollt töricht umher
Von der Geburt bis zur Kreuzigung