Текст и перевод песни Александр Маршал - Свободна

Свободна

Это не круиз, это не вояж,
Несмотря на то, что собран старый саквояж,
Просто надоел очередной скандал,
Бал окончен, скрипки - в печку, ты ее достал!
И теперь она уходит от твоих обид, и твердит, сама себе, твердит.
Попрощавшись, уходи, выбрось ключ, захлопни дверь,
Все плохое позади и свободна ты теперь.
Ты свободна теперь!
Для тебя любовь - просто темный лес,
И не нужен ей, поверь, твой наглый "Мерседес"!
Мне нужны цветы, что ты забыл купить,
Самому себе их можешь подарить!
Надоело ждать ночами, плакать от обид, и она, сама себе, твердит.
Попрощавшись, уходи, выбрось ключ, захлопни дверь,
Все плохое позади и свободна ты теперь.
Все равно, ведь, не простишь, и чудес с небес не жди,
Только что же ты стоишь, коль уходишь - уходи...
Коль уходишь - уходи, выбрось ключ, захлопни дверь,
Все плохое позади и свободна ты теперь.
Ты свободна теперь!
Ты свободна теперь!
Ты свободна теперь!

Libre

Ce n'est pas une croisière, ce n'est pas un voyage,
Même si j'ai pris mon vieux sac de voyage,
J'en ai juste marre d'un autre scandale,
Le bal est fini, les violons sont dans le poêle, tu m'as épuisé!
Et maintenant, elle s'éloigne de tes insultes, et elle répète, à elle-même, elle répète.
Dis au revoir, pars, jette la clé, ferme la porte,
Tout ce qui est mauvais est derrière toi et tu es libre maintenant.
Tu es libre maintenant!
Pour toi, l'amour est juste une forêt sombre,
Et elle n'a pas besoin de ta "Mercedes" arrogante, crois-moi!
J'ai besoin de fleurs, que tu as oublié d'acheter,
Tu peux te les offrir toi-même!
J'en ai marre d'attendre la nuit, de pleurer à cause de tes insultes, et elle, à elle-même, elle répète.
Dis au revoir, pars, jette la clé, ferme la porte,
Tout ce qui est mauvais est derrière toi et tu es libre maintenant.
De toute façon, tu ne pardonneras pas, et n'attends pas de miracles du ciel,
Mais pourquoi es-tu là, si tu pars, pars...
Si tu pars, pars, jette la clé, ferme la porte,
Tout ce qui est mauvais est derrière toi et tu es libre maintenant.
Tu es libre maintenant!
Tu es libre maintenant!
Tu es libre maintenant!